3.2语法对比 语法包含的内容很多，如词性、动词时态、主从句、句子结构等等，在这里只能列举几个常用且可比性强的进行比较。 a名词 法语和英语名词最大的区别就在于法语名词有“性”的区别，而英语没有。如：儿子fils阳性，女儿fille阴性，窗户fen�阾re阴性，办公室bureau阳性等等。名词阴阳性的区分在法语学习中是个重点也是个难点，因为在法语中冠词、形容词、一些代词都需要和名词作性、数配合。那么如何分辨名词阴阳性呢？名词“性”的识别可分为两大类：第一类指人和动物的名词，从它们的自然属性就可以判断出来。如：兄弟fr�鑢e阳性、母鸡poule阴性。第二类指事物、行为等的名词具有固定的语法上的性。这类名词就没有绝对的规律可循，但是也可以找出一些窍门来： ①以-age, -ail, -ard, -as, -et等为后缀或词尾的名词，一般为阳性。如le visage, le lilas, le carnet等。 ②树木、金属、月份、四季、星期、语言、非“e“结尾的国名等，也大多为阳性。如：le p�阠her, le fer,等。 ③以-ade, -aille, -aison,-ise等为后缀或词尾的名词多为阴性。如la fa ade, la surprise等。 ④水果、科学、艺术、以“e“结尾的国名等，多数为阴性名词。如：la pomme, la chine等。 b.冠词 法语同英语一样也有不定冠词与定冠词，但法语比英语多了两类冠词：缩合冠词与部分冠词。不定冠词与定冠词的英、法语的用法基本相同。不定冠词用来修饰不确指或初次提及的人或物。如：une chaise, un homme等。定冠词则指谈话双方都明了或曾经提及的人或事物、表示总体概念的名词或有其他词限定的名词。如：l’ami de fanny, le th�? le magasin等。部分冠词因为在英语中没有，很多同学在学习时就感到很困难，其实可以通过部分冠词的用法来掌握。部分冠词用于不可数的物质名词前或抽象概念的名词前，表示整体中部分数量的概念，其含义相当于英语的some或any。如（英）i want some water.=（法）je veux de l’eau.（英） there are some fruits on the table.=（法）il y a des fruits sur la table. c.形容词 英、法语中都有形容词而且用法相同，都是修饰名词。但是法语中形容词修饰名词时还要根据所修饰名词作性、数配合，并且大多数形容词都放在名词之后，这也是两种语言在形容词方面最大的区别。如：（法）un enfant heureux=（英）a happy child,（法）un chien noir=（英）a black dog. d.动词时态 动词时态在英、法两种语言中都是最复杂的，时、体、态繁多，因此可进行对比的部分也非常多。在此仅就几个常用动词时态进行异同分析。 ①（法）直陈式现在时与（英）一般现在时 两种时态都可表示经常性或习惯性的动作、普遍真理，在口语中代替将来时，表示预定的、肯定要做的动作。但是（法）直陈式现在时还相当于（英）现在进行时，表示说话时正在发生的动作。如：（法）le train arrive.=（英）the train is arriving. ②（法）复合过去时与（英）一般过去时 两个时态都表示在一个确定的过去时间中已完成的动作。如：（法）quand estelle sortie=（英）when did she leave，但是（英）一般过去时还可以表示过去习惯性动作。如：she often came to help me.而（法）复合过去时表示起讫明确的重复动作。如：pendant les vacances, il est all�?plusieurs fois chez son oncle. ③（法）未完成过去时与（英）过去进行时 这两个时态的用法较为相似，都表示过去某个时刻正在进行的动作，也可用于对人物或事物的描写。但是（法）未完成过去时还可表示过去重复发生的习惯性动作，这点就和（英）一般过去时的用法类似。如：le soir de jeudi, il �閏rivait une longue lettre �?sa m�鑢e. 4.结论 英法两种语言在对比分析的应用上具有“得天独厚”的条件，尤其适用于基础语言理论的教学，因此这是一项很有必要，也很有研究潜力的课题。 参考文献： [1]周正言.大学法语教学大纲1-4级词汇解析[j].法语学习,1996（2） [2]孙辉.简明法语教程[m].商务印书馆. [3]吴贤良,王美华.公共法语（上、下）[m].上海外语教育出版社. [4]胡佳.大学法语四级考试词汇详解[m].安徽科学技术出版社. [5]张道真.实用英语语法[m].商务印书馆. [6]顾嘉琛.法语系统语法 [m].北京大学出版社. [7]王振昆,谢文庆 .语言学基础讲话[m].南开大学出版社.
