论文 关键词：狂欢化理论　翻译文学　精 英文 化　大众文化
　　论文摘要：近代

　　该理论还认为，文学本身就是一个多元系统，其中的翻译文学在三种情形下会出现繁荣，甚至占据文学多元系统的中心位置：
　　(1)当文学多元系统还没有形成，即文学还“幼嫩”，正处于创立阶段的时候：
　　(2)当文学多元系统在大多元系统中处于边缘或者处于“弱势”时；
　　(3)当文学多元系统出现转折点、危机或真空的时候。
　　根据佐哈尔多元系统假说，当翻译文学处于多元系统的中心位置时，往往会打破译入语文化的传统规范，译者会着重译文的“充分性”，也就是说，译者通常会遵守出发语文化的规范：而当翻译文学处于边缘时，则常常套用本国文学中现成的模式，这时译者着重的是译文的可接受性，亦即遵守目的语文化的规范。
　　佐哈尔比较全面地分析了翻译文学在译入语文学的多元系统里可能占据中心位置的三种客观条件。在