内容提要：根据五四前后主要文学期刊上的译诗统计结果，本文首先证明了五四时期东方诗歌的翻译压倒了西方诗歌，与时人“翻译西书”的浪潮形成了逆现象；在此基础上从时代精神的诉求、民族审美期待和新诗文体建构等方面分析了东方诗风盛行的内部原因；最后从西方的东方热现象入手探讨了东方诗风的盛行在本质上依然是西潮涌动。
　　
　　五四是一个西潮涌动的年代，外国的社会学和文学著作伴随着“民主”与“科学”的时代精神被大量翻译介绍到

的日本、印度和古波斯在审美观念和文化思维上与

为英国诗坛的附庸，英国诗坛的东方诗风不可能不在美国诗坛刮起风暴。赵毅衡根据美国诗歌年鉴性刊物《刊物诗选》(anthology of magazine verse)对1915年到1923年的诗歌评论进行了统计，“从评论看，编辑