论文关键词：新闻报道　结构　文体　特征 
　　论文摘要：阅读英语新闻报道已经成为人们了解世界的一个重要窗口。英语新闻报道的语篇结构和文体具有鲜明的特征。本文通过具体的例子分析了英语新闻报道的标题、导语和主体的语篇结构，阐述它们在词法、句法和修辞方面的文体特征，以期有助于读者对英语新闻报道的理解和欣赏。 
　　 
　　新闻报道（也称硬新闻或现场新闻）有极其严格的时间要求，报道必须迅速而又准确。一般来说它由三个部分构成：标题(headline)、导语(lead)和正文(body)。标题通常起着猎奇和招徕的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的“灵魂”；正文则具体描写，被视为新闻的“躯干”。英语的新闻报道和汉语的新闻报道具有某些相同性，但是也有自身独特的语篇结构和文体风格。 
　　标题 
　　一篇新闻报道首先吸引人注意的部分是它的标题。英语新闻报道的标题力求用一句话来概括整个新闻的内容。因为标题揭示的是新闻最主要的、读者最关心的核心内容，在印刷上它通常比辅题（包括引题和副题）更醒目一些。除了单一的标题外，英语新闻报道的标题还大量采用复合式结构，通过主标题、引题和副题的配合，报告新闻的内容，指明其性质和意义。引题位于主标题的上方，是将新闻事实的某一部分作铺垫，引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，或简短交代原因，或揭示思想意义。它们在某种程度上起着辅助说明主题的作用。如： 
　　spent fuel shipments 
　　germany to lift ban on transport of n-waste 
　　引题的意思是：核废料运输。Www.11665.cOM它的作用是帮助读者进行分类，说明这个消息是哪方面的。而主标题则说明“德国准备禁止运输核废料”。 
　　副题位于主标题的下方，其主要功能是对主标题进行解释、补充和印证。如： 
　　president: us relations matter 
　　links conductive to world peace and stability 
　　主标题为江主席称中美关系很重要，突出新闻的核心内容，而副题：两国加强关系有利于世界和平和稳定是对主标题的补充。 
　　在英语报刊中，新闻标题常采用多种版面格式，以吸引读者的注意力，或者增加变化、避免单调。就标题的格式而言，根据标题所占的栏数和行数，可以分为通栏标题(banner或streamer)、单栏单行标题(one-column and one-line)和双栏双行标题(two-column and two-line)等。标题的排列有左侧对齐式(flush-left head)、单行式(cross line)、中心式(center head) 和逐行缩进式（drop line）等。 
　　新闻报道注重的是重要性、及时性、独特性和趣味性，它必须写得清晰而简洁。因为每天值得报道的新闻很多，每个新闻能够占据的空间是有限的，而且西方社会生活节奏比较快，人们不可能花费大量的时间详细阅读一篇新闻报道，因此，新闻的标题要以最精练的文字将新闻中最重要、最新鲜的内容提示给读者。所以，英语新闻标题在文体上要做到简洁、清晰、有趣。这些特征主要靠标题语言的词法、语法特点以及修辞手段来实现。 
　　从词法上讲，英语新闻标题常用短小词(short dynamic word)、缩略语(abbreviation）和省略语(omission)，使语言简洁明了，而且还可以节省一些空间。如下面的两个标题： 
　　big cuts(reduction) in school budget 
　　学校预算大幅削减 
　　bus ban(prohibition) on pupils 
　　公共汽车禁止学生乘坐 
　　由以上两例可以看出，标题中通常不使用括号中长而正式的词汇。短小词的运用使标题生动、简短，读起来铿锵有力，而且通俗易懂，拉近了和读者的距离。 
　　缩略语和省略语在新闻标题中的使用包括以下几种情况：一是使用截短词，即将较长的词汇“截头去尾”，如govt.=government（政府）；二是使用首字母缩略词，如abc=american broadcasting company（美国广播公司）；三是省略无关紧要的冠词、人称代词等虚词，如charles， 32， seeks bride=prince charles，who is 32 years old,is seeking a bride（32岁的查理斯王子想谈情说爱)。 
　　从句法上讲，标题中常用逗号代替and，如bush takes office facing limits, expectations（布什入主白宫：权力有限，期望无限）；用冒号代替say，如russia:keep abm treaty intact(俄罗斯称《反弹道导弹条约》不能改变）；用现在分词表示现在进行时，如n.korea moving fuel rods into reactor（北朝鲜在给核反应堆加注燃料）；用不定式符号to表示将来时，如gillette to cut 2700 jobs,close 8 factories（吉列公司将要裁减2700个工作岗位，关闭8家工厂）；省略形容词前面的系动词be，如beijing firm on one-china policy（北京坚持“一个中国”的立场）；省略介词前面的系动词be，如geo interactive under the spotlight（geo interactive公司成为舆论焦点；省略被动语态中的助动词be，如identities of hijack suspects released（劫机疑犯身份公布）。 
　　英语新闻标题常常运用修辞手法，一方面增加了语言的节奏、声律和神采，使其朗朗上口；另一方面，能化平淡为生动，渲染气氛，使读者产生好奇感，从而激发读者的阅读兴趣。比如russian reform：old wine in new bottle（俄罗斯改革：新瓶装陈酒）就运用了隐喻。当然，这些修辞手法除了用在标题中之外，也常用在导语和正文中。 
　　导语 
　　导语是一则浓缩的微型新闻，其作用首先是用精练、简洁的文字反映消息的要点和轮廓，使读者看了之后就知道大体意思；其次是唤起读者的兴趣，吸引读者继续读下去。因此，导语是消息的精髓和作者文彩得以展现的窗口。 
　　英语新闻的导语常占据一则新闻的第一自然段，一般以一个或两个完整的句子概括全文，能全部或部分回答who、what、when、where、why、how等问题。最为典型的导语是直接导语（summary lead）和延缓性导语（delayed lead）。直接导语多用于硬新闻中，直接叙述已经发生的或正在发展变化中的事件，而延缓式导语多用于软新闻中，它不直接叙述新闻事实，而是通过渲染气氛，制造悬念，吊起读者的胃口。在导语的前面，一般会显示电头(news peg)，它包含稿件发出的时间、地点和新闻机构，其作用是表明新闻稿的“身份”。如下面一个完整的导语： 

　　sydney，june 11（up）——warwickshire police announced late last night（when）that arthur prentice（who），a 35-year-old lorry driver of cambridgeshire,wanted in connection with the disappearance of 17-year-old blenys dennis from her home in cambridge last march（why），had been arrested（what）in birmingham（where）.（合众通讯社悉尼6月11日电——沃里克郡警方昨晚宣布，35岁的剑桥郡卡车司机亚瑟尔·普林泰斯在伯明翰被抓获。他曾因涉嫌17岁少女布雷丝·蒂尼斯去年3月在家失踪一案，遭到警方通缉。）
　　这个导语的英文只有一句话，但它提供了新闻事件的主要要素：时间、地点、人物、事件和原因。 
　　导语的文体特点是语言简练、具体、准确、明白。导语最忌华而不实、内容空洞、模棱两可、含混不清，力戒冗长、壅塞、呆板、枯燥、流于形式，读起来应该活泼明快、铿锵悦耳、有节奏感。 
　　正文 
　　正文是新闻报道的重要组成部分，其作用是对导语进行展开、解释和补充，或者是对导语所设悬念的解答。正文往往由所要报道的多个事实组成，记者通常把最重要的信息或最有新闻价值的事实放在前面，然后是略为次要的信息，而最次要的信息则置于正文的最后，从正文的这种排列特征来看，其构架恰似一座倒放的金字塔，故被称作“倒金字塔式”结构(inverted pyramid style)。 
　　英语新闻正文的文体特征主要表现在以下几个方面： 
　　首先，除了使用大众化的语言以贴近广大读者外，为了使新闻报道生动活泼，经常使用一些生造词（coinages）。新闻的包容性在很大程度上决定了它的前瞻性，同时也决定了它必然发挥辞书所不可替代的作用。新词的使用具体表现在旧词赋新意、杜撰新词、派生新词等方面，如：think tank（智囊团），brain drain （人才外流），money laundering（洗钱）等。 
　　其次，为了增加语言的趣味性和魅力，英语新闻写作中常采用一些修辞手法，例如，用beijing（北京）代替the chinese government（中国政府），属于借代（metonymy）；用call girl（应召女郎）替代prostitute（妓女），属于委婉语（euphemism）。为了让文字增加一些变化，使新闻显得活泼，或者为了与被描述人物的性格或事件的特点更加吻合，记者还常使用行话（jargon）、俚语（slang）等，如get hitched（拴起来，指结婚后被管住了），on the back burner（搁在靠后的炉子上，意为“靠边站”）。 
　　从句法来看，由于新闻报道注重事实本身，强调客观性，被动语态占有一定的比重。为了反映事实的真实性，让读者听到“原声”，以体现记者报道的客观性，正文多使用直接引语和间接引语，而在使用直接引语和间接引语时，为了凸显新闻内容，记者倾向于使用“掉尾句”，即把说话人或信息来源放在句尾，如：at least 77 people were killed and 115 others injured, the civil defense chief said（内务部长称，至少77人死亡，115人受伤）。 
　　结语 
　　阅读英语新闻报道已经成为我们了解世界的一个窗口，也是增进英语知识、掌握现代英语的一个重要途径。英语新闻报道具有独特的语篇结构和文体特征，对它们进行分析和研究，可以帮助读者提高对英语新闻报道的理解和欣赏能力，也有助于读者提高英语新闻的写作能力，增强跨文化交际能力。 
　　参考文献： 
　　1.马腾：《浅析新闻英语的语用文体特征》，《西北第二民族学院学报》，2005（3）。 
　　2.孙宕澎、徐晓澎：《略谈新闻英语文体》，《语言学研究》，2002(12)。 
　　3.马建国：《英文报刊导读》，外语教学与研究出版社，2002年版。