汉语文学作品中的礼貌现象探析

　　礼貌是人类社会活动的一条准绳。作为一种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的制约。语言使用不当常常使人们相互之间产生误解，而误解又常常会导致冲突和争斗，甚至引起纠纷和争端。现实生活中就有大量的误会和摩擦是由于不恰当地使用语言而造成的。因此，礼貌的使用语言，是有效交际的重要因素。
　　文学作品常常以现实生活为蓝本，因此文学作品里的人物对话就反应了一个民族和一种文化的礼貌现象，体现了该民族和文化所遵循的礼貌原则。中国文化博大精深，在其浩瀚的文学作品中我们就可以轻易找到中华民族的礼貌文化的源泉。
　　一 礼貌概述
　　根据brown和levinson提出的“面子保全论”，礼貌就是“正常人”为顾及彼此的面子而采取的理性行为，交际双方试图通过这一理性行为达到给彼此留点面子的目的。“面子”可分为正面面子和负面面子。正面面子是指正常人希望得到别人的赞同和喜爱；负面面子是指正常人希望自己不被别人打扰和干涉。与此相对应，他们还提出了“正面面子策略”和“负面面子策略”。前者通常通过使用间接表达、弱化语气等语言手段来实施，后者则通常使用强调交际参与者的共同观点等语言手段来实施。两种面子策略的语言手段都有一个共同目标，那就是，尽量降低交际参与者的面子的受损程度，尽可能抬高交际参与者的面子。
　　brown和levinson对礼貌问题的探讨最初是从人类学和哲学的角度来进行的。wWw.11665.cOm这一理论刚一问世就引起了语言学家们的极大兴趣。在这个方面，leech研究得最为透彻，并且提出了具有指导意义的六条礼貌准则：（1）得体准则；（2）慷慨准则；（3）赞誉准则；（4）谦虚准则；（5）赞同准则；（6）同情准则。如果人们在会话中遵循这六条准则，就可以在社交场合中表现得礼貌，维护交际参与者的面子，使交际活动顺利进行。此外，这六条准则还可以帮助人们对话语中的礼貌现象进行有效分析。
　　然而，leech对礼貌的研究主要是以口本文由论文联盟http://收集整理语交际为基础，还没有涉及到对文学作品中礼貌现象的研究。sell填补了这个空缺。他认为可以把brown、levinson和leech的礼貌研究引入到文学作品分析，因为文学中的礼貌是“现实中的读者对以现实为基础而创作作品的作者对礼貌表述的一种体验”。
　　二 汉语文学作品中的礼貌现象分析
　　下面，我们就对现代文学作品和古代文学作品中的一些礼貌现象分别进行叙述和分析。
　　1 现代文学作品中的礼貌现象分析
　　鲁迅先生笔下的阿q既无财产又无地位，且常是未庄人逗乐取笑的对象，但一旦有人伤了他的面子，他也会尽力去挽留与维护。当他被他人打了时常说“就算被儿子打了”，虽然他得忍受肉体上的疼痛，但在面子上却胜利了。阿q的这种“精神胜利法”实质上就是一个人丢了面子后，为维护自己的面子而采取的一种自我防御行为。
　　privacy（隐私、秘密、私事）在所有的文化中都很重要，但在汉语文化中被认为是礼貌的行为在英语文化中却可能是侵犯了一个人的privacy。在汉语文化中，初次见面互相询问对方的年龄、婚姻状况、子女情况、职业、收入等等是很正常的。例如：
　　（我立刻对这位同乡，越加亲热起来。）
　　我：你多大了？
　　同乡：十九。
　　我：参加革命几年了？
　　同乡：一年。
　　我：你怎样参加革命的？
　　同乡：大军被撤时我自己跟来的。
　　我：家里还有什么人呢？
　　同乡：娘，爹，弟弟妹妹，还有一个姑姑也住在我家里。
　　我：你还没娶媳妇吧？
　　（茹志娟《百合花》）
　　这似乎是警察在查户口，但是在汉文化中，人们认为询问一些个人情况可以缩短彼此之间的社会距离，是关心、亲热的表示，不是不礼貌的言语行为。但是在英语文化中，如果在日常生活中以这样的方式询问这样一些问题，会被认为是对他人privacy的粗暴干涉，严重侵犯了对方的负面面子。
　　戏剧是通过故事表演来反映社会生活中的各种冲突的艺术。戏剧中不同人物之间的冲突主要表现为语言冲突。冲突的对话一般不那么友好，于是在交谈过程中有时候就很难顾及到彼此的面子。曹禺的话剧《雷雨》就集中表现了周朴园与鲁侍萍、周朴园与鲁大海之间的矛盾。虽然矛盾重重，他们也不得不彼此相容，有时对礼貌原则的运用和违反还表达了更加深刻的内容。我们先看看《雷雨》中的这段对白：
　　周朴园：你不知道底下人是不准随便进来么？
　　鲁侍萍：不知道，老爷。
　　鲁侍萍不是“底下人”，她曾经是周朴园的妻子，而周朴园称呼她为“底下人”，鲁侍萍对此不加以否认，反而用“老爷”的称呼来强化周朴园的这一观点。这一礼貌原则隐含着更深的含义，表明鲁侍萍在压抑内心的痛苦，对周朴园来说这也是是一种莫大的讽刺。
　　我们再看看《雷雨》的这段对白：
　　周朴园：你叫什么名字？
　　鲁大海：你不要向我摆架子，难道你不知道我是谁么？
　　周朴园：我只知道你是罢工闹得最凶的工人。
　　鲁大海：对了，一点儿不错，所以才来拜望拜望你。
　　这是周朴园与鲁大海开始见面时的对白。周朴园早就知道鲁大海的名字，而且还知道他是自己的亲儿子，却仍然摆架子问：你叫什么名字？鲁大海也不甘示弱，有意侵犯对方的负面面子，含有一种凛凛正气和严正告白的言外之意：你不要耍花招，我是代表矿上工会来的。同样，周朴园也不顾对方的正面面子，尽量减少与鲁大海的一致性：我只知道你是罢工闹得最凶的工人。此话语的言外之意是，他决不会承认与鲁大海的血缘关系，在他眼里，鲁大海只不过是一个处于他的阶级对立面的你死我活的敌人。在这段对话中，冲突双方没有顾及对方的面子，而鲁大海对周朴园面子的侵犯，更加显示了他直截了当和坚决的态度。