摘 要:怀远方言处于中原官话和江淮官话的过渡地带,属江淮官话洪巢片,具有一定的过渡性特点。怀远方言中存在一批由“不表义入声音节”担当前字的分音词,其特点与晋语分音词极其相似。在描写怀远方言语音系统的基础上,列举常用分音词,以对深入讨论提供素材。
关键词:怀远方言;江淮官话;分音词;晋语
examples of divided-sound words in huaiyuan dialect
gong gui-xun
(school of chinese, hunan university of science and engineering, yongzhou, hunan 425100, china)
abstract: located in the transitional area of zhongyuan mandarin and jianghuai mandarinm, huaiyuan dialect belongs to hongchao sub-dialect of jianghuai mandarin. as there are lots of non-meaning-expressing divided-sound words functioning as the former words in huaiyuan dialect, their characteristics are rather similar to those of jin dialect. based on the description of the phonetic system of huaiyuan dialect, the paper enumerates frequently-used divided-sound words in huaiyuan dialect to provide materials for further discussion.
key words: huaiyuan dialect; jianghuai mandarin; divided-sound words; jin dialect
本文所讨论之分音词是指一个单音节字(以下称本字)声韵分开,声母与一个附加韵母结合,韵母与一个附加声母结合,形成一个双音节词。WwW.11665.COM由于材料所限,目前关于分音词的讨论多集中在晋语区(闽语区为切脚词),认为“分音词是晋语最重要最典型的语言特征之一”[1]42,温端政先生认为:从入声音节上看,不表义音节成系统地存在并在构词上具有很强能产性,正是晋语入声不同于汉语其他方言入声的重要特点[2]。李蓝先生进一步解释说:“这些不表义的入声音节相当于本文所述的分音词前字、圪类词前字、圪字头再加上表贬义的入头字。这个讨论显然是想回答‘为什么江淮官话也有入声但还是官话’这个诘难的”[1]41-59。笔者通过调查发现,属于江淮官话的怀远方言里也有较多前字用“不表义入声“担当的分音词。属于中原官话的安徽阜阳话、河南固始话也有分音词,但受本身音系的制约,分音词的前字为非入声。随着方言调查的深入,应该会有更多类似情况被发现。本文对怀远方言中的分音词做一平面描写,为以后的讨论提供更多的素材。
怀远县是安徽省北部蚌埠市的一个下辖县,就方言地理而言,它处于中原官话和江淮官话的临界地带。怀远县的东、西、北三面处于中原官话的包围之中:东西两翼之固镇、蚌埠、凤台属于中原官话信蚌片,北面之蒙城、宿县属于中原官话郑曹片;南面的淮南属于江淮官话洪巢片。《安徽方言概况》、《
木拉 m la-抹m①用手掌从上往下快速摸:你不要~我头。 ②快速洗:看你热成那样,赶快~一把。③引申为从某个位置上下来:他犯错误了,官挨~掉了。
木郎 m la -哞ma①大声,常重叠为“木郎郎”:他哭的~的。②说话声音很大的人,引申为说话口气大的人:他是个大~的。
木咙 m lo-懵mo 昏昩无知;糊涂:张三是个~屁,弄网的都不照。(张三有点愚蠢,干什么都不行。)
笃笼 tlo-箽to用柳条或竹篾编的口小腹大的容器:编个~逮蚂蚱。
滴溜 tieliu-丢?tiu陀螺:小孩子都喜欢打~。
答郎 t la-噹ta ①象声词:外面~一声,什么东西响?②答应得干脆:我叫他办事,~一下的。③随便说话:他当领导的嘴一~,我们就跟着忙半天。
答棱 tlnn-登tn动作迅速、立刻:我一叫他,他~一下起来了。
耷拉 tla-搭t下垂貌:大家不要~头,拿出来点精神。
滴溜 tieliu-丢tiu①成串之物,引申为下垂:小柿子结太多了,都~下来了。︱明硕园《还魂记·寻梦》:“一絲絲垂楊線,一丢丢榆莢錢。”②办事拖拉:做事干脆点,不要滴滴溜溜的。(本地方言还有“丢嗒”一词,可证)
嘟噜 tu lu-吺tou①说话快而不清:他说话有点~。②啰嗦:她是个~嘴,不要跟她一般见识。︱吺哆:多话,絮烦。《敦煌变文集·张义潮变文》附录一:“莫怪小男女吺哆語,童謡謌出在小厮兒。”
嘟噜 tu lu-饾tou密实的一串:这一~葡萄真好!∣饾:簇聚貌。元乔吉《卖花声·和黄子常韵》:“侵曉園丁,報道嬌紅嫩紫。巧工夫,攢枝餖蕊。”
突噜 thu lu-脱thu ①松散而脱落:口袋头没系紧,一时~掉了。②顺着斜坡往下滑:不要在地上~唠,将换的新裤子。
突摞 thu lu-拖tu 下垂:小狗有病了,尾巴~的。
格拉 k la-架tia 架子:今晚上你睡~床。
轱辘 ku lu-毂ku车轮:车~跑气了。
骨噜 ku lu-股ku物体之一段:对你讲你也不懂,你就是木头~长两个眼(形容人呆板、不灵活)
刮拉 ku la-聒ku频繁地称说,大声批评:你看你妈又开始~人了。
呱嗒 ku ta-挂 kua下垂,常组合成“~着脸”,意为板着脸:哪个又惹她了,你看她~着脸。
壳郎 kh la-腔tia ①只有矮墙而无上盖的房子:这是谁家的房~的?②泛指腔状物体:这两天我胸~有点不得劲。③引申为胸襟、气度:大男人,胸~放大点,不要那么小心眼。
壳喽 khlu-壳kh①瓜果的壳:不要把瓜子~覂一地。②詈词,指女人:那个骚~不是个好东西。
壳吞 kh thu-坑khu平面上的凹陷:一下雨,地上就有个水~。
窟窿 khulo-孔kho小洞眼:褂子上烂了个小~。
合旯 x la-角tye角落 哪都找遍了也没看见,不知道钻到哪个磨~去了。
合喽 x lou-齁xou熟睡打鼾:他丢倒头就打~。
合捞 xl-搅k ①玩弄:我好不容易才搞好,你嫑~。②搅和:稀饭糊底了,赶紧~ ~。
忽噜 xulu-呼xu睡着时粗重的呼吸:他昨晚上打~,吵得我一夜没睡着。
忽隆 xulo-哄xo①忽然、突然:他~一下爬起来了。︱元无名氏《硃砂担》第一折:“我恰纔哄的覺來忽的醒。”②很多人在一起:今天我们拢大~了(大家聚拢在一起)。重叠式忽忽隆隆 随大流不稳重:年轻人不要~的。
忽拉 xu la-划xua拨动、翻动:就这几个桃子,你~来~去去的,都搞烂掉了。
激练 tielian-健tian敏捷强壮:他那么~,一般人干不过他。
激灵 ie lin-惊tin 因突然惊吓发抖: 你怎么一点声音也没有,吓得我一~。
局捋tye ly-锯ty 似锯的动作,引申为做事不干脆:该怎么搞就怎么搞,不要在这~了。重叠式为局局捋捋。
吸溜 ie liu-嗅iu抽鼻子的动作:快把鼻子擤掉,不要~唠。
炙拉ts la-渣tsa 猪肉炼油后的残留物:这个油~真香。
出噜tshu lu-亍tsu 潜行貌:他就是个地~的。︱《文选·左思〈魏都赋〉》:“矞雲翔龍,澤馬亍阜。”李周翰注:“亍,小步。”《文选·颜延之〈赭白马赋〉》:“纖驪接趾,秀騏齊亍。”吕向注:“亍,行貌。”
出姑 tshu ku-缩tshu ①收缩:这个衣裳不好,洗一水~掉一大截。②指人倒退:你学着学着还~掉了,那么容易的都不会了。
拾缭 s li-燥s 快速,引申为不稳重。那丫头做事有点~。︱《儒林外史》第十六回:“自此以後,匡超人的肉和豆腐都賣得生意又燥,不到日中就賣完了。”张慧剑注:“燥,快速。”
说明:1.怀远话所有的入声韵[u]、[ ] 、[ye]、[ie]都可以成为与本字声母结合的附加韵母,但以[u]、[]为多;与本字韵母结合的附加声母一般是[l],但也有例外,如“出姑”附加声母是[k]、“壳吞”附加声母是[th],与“保留早期晋语分音词构造特点”的内蒙古伊盟方言类似。
2.本字韵母有韵头时,韵头与分音词之前子结合紧密,如“划”[xua]的分音词“忽拉”[xula]中韵头[u]声母[x]结合在一起。或者是后字与前字的韵母都包含此韵头。
3.本字为入声时,分音词之后字韵母舒化,舒化后的韵母分两种情况:第一种情况是本字韵母有韵头,后字韵母则与本字韵母韵头一致,如:本字“脱”音[thu ],分音词“突噜”[thu lu];第二种情况是本字韵母是[ ]时,后字韵母变成[a],如本字“搭”[t ]之分音词形式“耷拉”[t la]。
4.分音词的后字声调大多是一个[21]的低降调,不管本字原来声调形式如何;但几个意义实在的名词除外。
5.分音词可以有词形变化,重叠形式有三种:aabb式、abab式、abb式,重叠后词义和词性有时会发生变化,如:壳吞(坑)——壳壳吞吞(高低不平貌)、合捞——合捞合捞、卜棱——卜棱棱。
参考文献:
[1] 李蓝.方言比较、区域方言史与方言分区——以晋语分音词和福州切脚词为例[j].方言,2002(1):41-59.
[2] 温端政.晋语区的形成和晋语入声的特点[j].山西师大学报,1997(10):93-102.
[3] 栗治国.伊盟方言的”分音词“[j].方言,1991(3):206-210.
论文联盟网
