原文作者：佚名

　　what's the best thing in the world？
　　june-rose， by may-dew1） impearled2）；
　　sweet south-wind， that means no rain；
　　truth， not cruel to a friend；
　　pleasure， not in haste to end；
　　beauty， not self-decked3） and curled4）
　　till its pride is over-plain；
　　love， when， so， you're loved again.
　　what's the best thing in the world？
　　—something out of it， i think.
　　何为世间最好之物？
　　六月的玫瑰，缀满五月的初露；
　　清新的南风，预示无雨的晴空；
　　真相，不伤害好友；
　　快乐，不匆匆结束；
　　美丽，不饰雕琢，不经斧凿，
　　又不自恃姣美，心高气傲； [论文网]
　　爱，当你如此，便不被爱辜负。
　　何为世间最好之物？
　　——此物只应天上有，我以为。
　　1. may-dew： 五月第一天的朝露。在英国，人们相信五月第一天的朝露有神奇的功效，可美容、治病。www.11665.com
　　2. impearl [?m?p??l] vt. 用珍珠装饰
　　3. deck [dek] vt. 装饰；打扮
　　4. curl [k??l] vt. 用卷发装饰
　　赏析
　　伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（elizabeth barrett browning，1806～1861），又称勃朗宁夫人，是英国维多利亚时代最杰出的诗人之一。其代表作《葡萄牙人十四行诗》（sonnets from the portuguese）是英国文学史上的珍品之一。
 　　这首诗采用自问自答的形式，探讨了“何为世间最好之物”的话题。诗人在罗列了一系列美好的事物之后，给出了她心中的答案：此物只应天上有。此句是全诗的点睛之笔，乍看之下似乎略显突兀，甚至连韵脚都特立独行，让人不禁心中一跳，以为诗人太过悲观。但细细想来，又不禁为诗人的狡黠莞尔。朝露饰花瓣，清水出芙蓉，世上美景不胜枚举；竹杖芒鞋，一蓑烟雨，人间美好难以尽数。又岂能单单挑出一种以“最”字论之？