旅游英语翻译的方法

　　中国悠久的历史文化和广袤国土给我们留下了丰富的旅游资源。据统计，到2020年中国将成为世界上第一大旅游目的地国和第四大客源输出国。旅游业的迅猛健康发展需要加大旅游文化的宣传和旅游景点的推介。旅游资料的翻译就是向外国友人宣传和推介旅游景点，其质量的好坏直接影响到了旅游业的发展。然而，旅游英语翻译是极具民族特色的翻译，不同的民族文化心理和审美意识导致了旅游资料风格迥异，这与各自不同的语言文化传统、社会历史背景、审美思维习惯等有着深厚的历史渊源。汉语的写作美学追求客观景物与主观情感高度和谐、融为一体的浑然之美。对景物的描写多是文笔优美，用词凝练含蓄，意境音韵美。对景物的刻画不求明细，讲究的是一种情景交融的朦胧美。而西方传统哲学在主观与客观的物象关系上，主张“客主分离”，更多的强调摹仿与再现，在描绘外界自然美时，总是“站在自然之外”去欣赏自然之美。因此汉语语言表达常常人文色彩浓郁，物我一体，一景一物，皆有灵性，主观色彩浓厚。相反，英语在描写景物时客观具体，重写实，重形象而不是意象的直观感受。最忌讳的是华而不实，追求一种流畅自然之美，突出传递信息的客观性和可靠性。由此可见，语言文化的差异给旅游资料的翻译带来了许多的问题，要提高旅游资料的翻译质量，使游客能够产生共鸣，翻译工作者就要选择合适的翻译策略和方法
　　1.　翻译策略
　　翻译的“功能理论”是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究。Www.11665.cOM功能翻译理论学派，除了翻译的目的论这一占据主导地位的学派以外，还包括一批认同功能翻译理论以及受德国目的论所启发的学者。功能翻译学派先驱本文由论文联盟http://收集整理者赖斯认为翻译应该有具体的翻译要求，有时候因为特殊需要，要求译文与原文具有不同功能，而译者也应当优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。翻译目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译行为的过程。在这一原则下，原文文本在翻译中只是起到了提供信息的作用，为了适应新的交际环境和译文读者的需要，更加有效地实现译文的功能，译者在整个翻译过程中的参照系不应该是对等理论所注重的原文，而应该是译文在译语文化环境中所期待达到的一种或几种交际功能。纽马克也将语言功能与翻译结合起来，他在赖斯的“信息型”、“表达型”、和“祈使型”三类文本基础上，将各类文本体裁重新划分。纽马克将通告、说明书、公共宣传品、通俗作品等一类体裁归于“呼唤型文本”。对于呼唤型文本，由于其文本的“核心”是“读者层”，因而文本作者的身份并不重要，重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起他们去行动，去思考，去感受。
　　译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。旅游文本属“呼唤型”文本。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者可根据实际需要，运用适当的手法，如常用的有音译、增补、删减、改写、类比、等对译文进行调整。
　　2.　翻译方法
　　2.1音译和意译
　　完全音译的方法适用于行政区划分名称如城市，乡镇，县城，村庄等的翻译。音意双译一般都采用专名音译，同名意译的方法，牵涉到历史和传说中的人物或山河湖海的名字尤其如此。完全音译对保留原文形象及文化，历史内涵至关重要但是如果没有意译，外国人就缺少一个与中国读法之间连接的途径，所以这时比较恰当的译法是音译与意译相结合。如天涯海角（海南岛著名的旅游景点）译为：tianya-haijiao　（the　end　of　the　earth　and　the　edge　of　the　sea）上述意译可引起读者生动有趣的联想与美的享受。又如：卦台山周围有龙马洞、分心石、洗脚石等景点。译文：around　the　guatai　mountain　are　the　longma　（dragon-and-horse）　cave，fenxin　（distracting　attention）　rock，xijiao　（washing　feet）　stone　and　other　scenes．
　　2.2增补
　　增补是为了易于读者的理解而添加的相关知识和背景资料。旅游资料除了本身的自然景观，还含有丰富的文化内涵，所以在翻译时需要增添原文内容所必须的背景知识，如：历史事件发生的年代，名胜的具体位置等等，有助于外国游客的理解。例如对西域的翻译the　western　regions-a　han　dynasty　term　for　the　area　west　of　yumenguan　pass，　including　what　is　now　xinjiang　uygur　autonomous　region　and　parts　of　central　asia。又如　苏东坡su　dongpo　（1037—1101），the　most　versatile　poet　of　the　northern　song　dynasty　（960　—　1127）。译文增加了对西域所包括的地域的说明让游客对其位置有更清晰的认识，而对苏东坡的说明，则更好地帮助游客理解历史人物所具备的文化价值。
　　2.3删减
　　在旅游英语的翻译中，有时候需要删减多余的对译