原文作者：郭红卫

摘要：运用关键词检索方法，以physical　education（英文“体育”）和education　physique（法文“体育”）为关键词，对国外知名图书馆和出版商的英文和法文历史文献数据库及数字图书馆进行在线检索，提出新的认识并修正了国内已有观点。英文文献中出现physical　education的时间应不晚于18世纪法国学者杜博斯所著《诗画论》第5版英译本问世之年即1748年，麦克拉仁和斯宾塞的著作都不是最早使用physical　education的著作；education　physique在法文文献中的出现时间应不晚于杜博斯《诗画论》1733年法文原版问世之年即1733年，卢梭的《爱弥尔》和巴勒克泽尔的《论儿童的身体教育》都不是最早使用education　physique的著作。
 　　关　键　词：体育史；英文“physical　education”；法文“education　physique”；杜博斯；卢梭
　　中图分类号：g811.9　文献标志码：a　文章编号：1006-7116（2013）01-0020-04
　　国内学者普遍认为，英语physical　education来源于法语education　physique，是education　physique的译词。但对于英语何时和在什么文献出现physical　education以及法语何时和在什么文献出现education　physique，长期以来国内的研究看法并不一致。WwW.11665.coM
 　　关于physical　education最早何时在英语中出现以及出现在什么文献之中，我国学者有两种看法。一种认为1863年由英国的麦克拉仁（archibald　maclaren，1819？-1884年）首先采用，但未说明具体出处[1]。一种认为最早出现在斯宾塞（herbert　spencer，1820-1903年）的著作中，但未说明具体时间和出处[2]。
 　　关于法语何时和在什么文献出现education　physique，我国的已有研究都认为最早出现在1760年代，但对于具体时间和出处却看法不一。有的认为最早出现在1760年法国的报刊上，但未指出具体时间和出处[3]；有的认为出现在法国1760年有关儿童教育的著作中，但同样未指出具体时间和出处[4]；有的明确指出出现在1762年日内瓦人巴勒克泽尔（jacques　ballexserd，1726-1774年）用法语发表的《论儿童的身体教育》[5]；还有的认为最早出现在卢梭1762年出版的名著《爱弥儿》[6]，但均未给出任何论据，也并未做出任何论证，从而表明这两部著作确实使用而且是在历史上首次使用了education　physique。
 　　本研究通过以physical　education和education　physique为关键词检索了“早期英文图书在线数据库”（early　english　books　online）、①“十八世纪作品在线数据库”（eighteenth　century　collection　online）、②“《泰晤士报》数字档案（1785-1985）”（the　times　digital　archive，1785-1985）、③“十八世纪期刊在线数据库”（eighteenth　century　journals　portal）、④google　books、⑤artfl　project、⑥gallica数字图书馆⑦等英文和法文历史文献在线数据库，查找使用了physical　education和education　physique的历史文献，发现了新的史料对这两个问题提出新的看法，并谈一谈对国内已有研究涉及的若干问题的认识。
 　　1　physical　education和education　physique的最早出现时间
　　1.1　physical　education的最早出现时间
　　在上述数据库和数字图书馆收录的英文文献中，最早使用physical　education这一术语的是法国学者杜博斯（jean-baptiste　dubos，1670-1742年）的法文著作《réflexions　critiques　sur　la　poesie　et　sur　la　peinture》第5版英译本的第2卷，译名为《critical　reflections　on　poetry　and　painting》，译者为托马斯·纽金特（thomas　nugent，生卒年和生平不详），于1748年在伦敦出版[7]。
 　　《réflexions　critiques　sur　la　poesie　et　sur　la　peinture》是一部比较艺术学著作，书名直译为《诗歌和绘画的批判性反思》，也被译为《诗画论》，第1版于1719年在巴黎出版，后多次修订、扩充、再版。[论文网]
 　　据文献检索，physical　education在托马斯·纽金特的这一译本（以下称之为“杜博斯《诗画论》第5版英译本”）的第2卷共出现6次，分别在176、178、215、216、226、227页。其中第176页使用了physical　education的原文为：
 　　cannot　some　years　prove　more　favorable　than　others　to　the　physical　education　of　children，as　there　are　some　more　favorable　than　others　to　the　vegetation　of　trees　and　plants？（就像有些年份对于一些树木和植物的植被的生长更为有利一样，有些年份对儿童的physical　education不是更为有利吗？）
 　　虽然未能从上述数据库发现比杜博斯《诗画论》第5版英译本更早使用了physical　education的文献，但不能断定杜博斯《诗画论》第5版英译本就是最早使用了physical　education的文献，也不能断定1748年就是physical　education最早出现时间。这是因为，任何数据库在理论上都不可能把历史上存在过的文献全部收录在内，所以只能说physical　education在英文文献中的出现时间应不晚于杜博斯《诗画论》第5版英译本问世之年，也就是1748年。或许有一天，我们能够发现比杜博斯《诗画论》第5版英译本更早使用了physical　education的文献。

1.2　education　physique的最早出现时间
　　在检索结果中，最早使用education　physique的法语文献是杜博斯的《réflexions　critiques　sur　la　poesi

e　et　sur　la　peinture》1733年法文原版第2卷[8]（以下称之为“杜博斯《诗画论》1733年原版”），分别出现在这部著作的第238、240、292、293、307、309页。这6例原文依次对应于杜博斯《诗画论》第5版英译本的6例physical　education书证。例如，第238页的原文与前文给出的第5版英译本第176页的原文相对应，语意完全一致：
 　　certaines　années　ne　peuvent-elles　pas　être　plus　favorables　à　l'éducation　physique　des　enfans　que　d'autres　années，ainsi　qu'il　est　des　années　plus　favorables　que　d'autres　années　à　la　végetation　des　arbres　et　des　plantes？
 　　通过检索未能从上述数据库和数字图书馆，检索到比杜博斯《诗画论》1733年原版第2卷更早使用了education　physique的法文文献，但和不能确定1748年就是physical　education的最早出现年代一样，我们不能武断地认为杜博斯《诗画论》1733年原版就是最早使用了education　physique的文献，也不能确定education　physique最早出现在1733年，只能说education　physique在法文文献中出现时间应不晚于1733年。
 　　2　对国内已有研究涉及的4个问题的认识
　　2.1　卢梭的《爱弥儿》是否最早使用了education　physique？
　　根据对《爱弥儿》的法文原著电子版的检索，《爱弥儿》的法文原著全书并未使用education　physique，因此不可能是历史上第一部使用了education　physique的法文文献。
 　　笔者不清楚为什么国内一些研究者认为《爱弥儿》首先使用了education　physique，或许是因为卢梭在体育思想史中占有重要地位，同时受到中译本的影响。的确，卢梭通过《爱弥儿》阐述的体育思想影响广泛而且深远，同时我国通行的《爱弥儿》中译本（译者为李平沤，以下称为“李平沤译本”）[9]的译文有3处出现了“体育”，但其对应的法文原文都不是education　physique。
 　　李平沤译本的第1处“体育”出现在第150页，译文是“所有那些研究过古人生活方式的人都认为，正因为他们有了体育锻炼，所以才有那样的体力和智力，使他们和现代的人有明显的区别”，对应的法语原文是“tous　ceux　qui　ont　réfléchi　sur　la　manière　de　vivre　des　anciens　attribuent　aux　exercices　de　la　gymnastique　cette　vigueur　de　corps　et　d’?me　qui　les　distingue　le　plus　sensiblement　des　modernes”，⑧李平沤译文使用的“体育锻炼”对应的原文是“exercices　de　la　gymnastique”，并不是education　physique。
 　　值得一提的是，通过检索找到的《爱弥尔》的3种英译本——即barbara　foxley译本、阿兰·布鲁姆译本以及grace　g.　roosevelt译本。⑨都是用“gymnastic　exercises”而不是“physical　education”翻译为“exercices　de　la　gymnastique”。例如，布鲁姆的译文是“all　those　who　have　reflected　on　the　way　of　life　of　the　ancients　attribute　to　gymnastic　exercises　that　vigor　of　body　and　soul　which　distinguishes　them　most　palpably　from　the　moderns”[10]。
 　　李平沤译本的第2处“体育”出现在第151页，译文是“为了使他有坚强的心，就需要使他有结实的肌肉；使他养成劳动的习惯，才能使他养成忍受痛苦的习惯；为了使他将来受得住关节脱落、腹痛和疾病的折磨，就必须使他历尽体育锻炼的种种艰苦”，对应的法语原文是卢梭从文艺复兴时期法国著名思想家蒙田（michel　de　montaigne，1533-1592年）的著作中引用的，即“en　parlant　de　l’éducation　d’un　enfant，pour　lui　raidir　l’?me，il　faut，dit-il，lui　durcir　les　muscles；en　l’accoutumant　au　travail，on　l’accoutume　à　la　douleur；il　le　faut　rompre　à　l’?preté　des　exercices，pour　le　dresser　à　l’?preté　de　la　dislocation，de　la　colique　et　de　tous　les　maux”，译文使用的“体育锻炼”对应的原文是“exercices”。上述3种英译本在该处都未用physical　education对译“exercices”，而是使用了“gymnastic　exercises”或“exercises”。
 　　李平沤译本的第3处“体育”出现在第658页，译文是“活跃的生活、体力劳动和体育运动，对他来说是这样不可缺少的东西，以至于如果不许可他做这些活动的话，他是一定会感到很难过的”，对应的法语原文是“la　vie　active，le　travail　des　bras，l’exercice，le　mouvement，lui　sont　tellement　devenus　nécessaires，qu’il　n’y　pourrait　renoncer　sans　souffrir”，译文使用的“体育”对应的原文是“exercice”。

上述3种英译本都未用physical　education对译“exercice”，而是使用了“exercise”。
　　2.2　巴勒克泽尔的《论儿童的身体教育》是否最早使用了education　physique？
　　巴勒克泽尔[11]是18世纪著名医生，对儿科的发展做出了历史贡献。他的《论儿童的身体教育》是一部关于儿童和青少年体质健康的著作，1762年在巴黎出版，原书名是《dissertation　sur　l'éducation　physique　des　enfans，depuis　leur　naissance　jusqu'à　l'?ge　de　puberté》，直译为《论孩童自出生到青春期的身体教育》。
 　　与卢梭的《爱弥尔》不同，《论儿童的身体教育》法

文原著的确使用了education　physique。根据检索结果，除了题目之外，《论儿童的身体教育》法文原著还有4处使用了education　physique，分别在第3、132和169页以及附在全书正文之前的作者给其老师antoine　petit写的献词的第一句话中（该献词分为6页印刷，但都没有页码）。但由于杜博斯《诗画论》1733年原版的第2卷已经使用了education　physique，而《论儿童的身体教育》的出版时间是1762年，因此并不是历史上首部使用了education　physique的文献。
 　　2.3　麦克拉仁的著作是否最早使用了physical　education？
　　麦克拉仁是19世纪英国著名体育家，在体育史上具有重要的地位，在学校体育、军事体育和体育理论方面都做出了历史贡献，physical　education是其著作的常用词和关键词，但杜博斯《诗画论》第5版英译本第2卷已经使用了physical　education，而且，在18世纪后半期和19世纪早期，physical　education已经是流行的常用词了，麦克拉仁是19世纪的人物，他的著作是不可能首先采用physical　education的。
 　　2.4　斯宾塞的著作是否最早使用了physical　education？
　　前文已经介绍，我国有研究者提出斯宾塞的著作首先使用了physical　education，但未说明具体时间和出处。根据有关研究的上下文推断，研究者应该是认为斯宾塞的教育学名著《论教育》（on　education）收入的文章《体育》（physical　education）首先采用了physical　education。
 　　斯宾塞的《论教育》是一部文集（最早于1860年在美国出版，1861年在英国出版），共收有斯宾塞1850年代为英国的3家杂志写的4篇与教育问题有关的评论性文章（即《什么知识最有价值》、《智育》、《德育》、《体育》）。《体育》最初发表在《不列颠季刊》（the　british　quarterly　review）1859年4月号，是斯宾塞对《论幼儿的生理和道德管理》（a　treatise　on　the　physiological　and　moral　management　of　infancy，作者是andrew　combe，1847年出版于爱丁堡）等6部著作的评论，原题名是physical　training　（并不是physical　education）。
 　　但是，和麦克拉仁一样，斯宾塞也是19世纪的人物，《论教育》出版的年代比杜博斯《诗画论》第5版英译本第2卷的出版时间晚了一个多世纪，斯宾塞的著作同样是不可能首先采用physical　education的。
 　　根据以上检索结果和分析，可就英文physical　education和法文education　physique的最早出现时间做出如下结论：
　　第一，physical　education在英文文献中的出现时间应不晚于杜博斯《诗画论》第5版英译本问世之年，也就是不晚于1748年。
　　第二，education　physique在法文文献中的出现时间应不晚于杜博斯《诗画论》1733版原版问世之年，也就是不晚于1733年。
　　第三，卢梭的《爱弥尔》和巴勒克泽尔的《论儿童的身体教育》都不是最早使用education　physique的著作。
　　第四，麦克拉仁和斯宾塞的著作都不是最早使用physical　education的著作。
　　王怡霖、jacqueline　foelster、肖光志为本文使用的法文资料的搜集和翻译提供了大力帮助，特致谢忱！
　　（《体育学刊》第2届网络发展论坛专题报告论文）
　　注释：
　　①　http：//eebo.chadwyck.com/home。
　　②　http：//mlr.com/digitalcollections/products/ecco/。
　　③　http：//gdc.gale.com/products/the-times-digital-archive-
　　1785-1985/。
　　④　http：//www.amedu.com/collections/eighteenth-century-
　　journals-portal.aspx。
　　⑤　http：//books.google.com/。
　　⑥　http：//artfl-project.uchicago.edu/。
　　⑦　http：//gallica.bnf.fr/。
　　⑧　本文引用的《爱弥尔》法文版是美国哥伦比亚大学“学习科学研究所”（institute　for　learning　technologies）网站制作的网络版，访问网址为http：//www.ilt.columbia.edu/pedagogies/rousseau/contents2.html，访问时间为2012年4月19日。

⑨　barbara　foxley（1860-1958）是英国学者，以将《爱弥尔》译为英文而著称于世——该英译本长期享誉英语世界。本文引用的barbara　foxley的《爱弥尔》英译本是古登堡计划（project　gutenberg）官网（http：//www.gutenberg.org/wiki/main_page）的电子版本，网络地址为http：//www.gutenberg.org/cache/epub/
 　　5427/pg5427.txtx，访问时间是2012年4月20日。阿兰·布鲁姆（allan　bloom，1930-1992）是20世纪美国著名学者，著有《美国精神的封闭》（the　closing　of　the　american　mind）、《莎士比亚的政治》（shakespeare’s　politics）等名著，译著包括《爱弥尔》和柏拉图的《理想国》等。grace　g.　roosevelt（1941-）是美国当代学者，本文引用的roosevelt的《爱弥尔》英译本是网络版，网址是http：//www.ilt.columbia.edu/pedagogies/rousseau/index.html，
 　　访问时间是2012年4月20日。
　　参考文献：
　　[1]　徐元民.　体育学导论[m].　台北：品度股份有限公司，2003：82.
　　[2]　韩丹.　谈体育概念的源流及其对我们的体育认识和改革的启示[j].　体育与科学，2010，31（4）：1-8.
　　[3]　吴正先，李跃生.　应取消“体育教育”一词[j].　教育科学研究，1992（4）：8-9.
　　[4]　周西宽.　“体育”概念古今谈[j].　四川体育科学学报，1982（3）：9-17.
　　[5]　韩丹.

　“体育”就是“身体教育”——谈“身体教育”术语和概念[j].　体育与科学，2005，26（5）：8-12.
　　[6]　杨文轩，陈琦.　体育原理导论[m].　北京：北京体育大学出版社，1996：36.
　　[7]　dubos，abbé　（jean-baptiste）.　critical　reflections　on　poetry　and　painting[m].　translated　into　english　by　thomas　nugent.　from　the　fifth　edition　revised，corrected，and　enlarged　by　the　author.　volume　2.　london：1748.
 　　[8]　dubos，abbé　（jean-baptiste）.　réflexions　critiques　sur　la　poésie　et　sur　la　peinture[m].　seconde　partie.　paris，p-j　mariette，1733.
 　　[9]　卢梭.　爱弥儿，论教育[m].　李平沤，译.　北京：商务印书馆，1978.
　　[10]　rosusseau　jean-jacques.　emile：or　on　education[m].　introduction，translation　and　notes　by　allan　bloom.　basic　books，1979：126.
 　　[11]　jacques　ballexserd.　dissertation　sur　l'éducation　physique　des　enfans，depuis　leur　naissance　jusqu'à　l'?ge　de　puberté[m].　paris：　chez　vallat-la-chapelle，1762.