比喻是作者精心策划的归类错误，是作者经过观察产生的联想。成功的比喻既具有独创性，又具有可接受性；通俗而不陈腐，新颖而不古怪，清晰而不浅露，形象生动、鲜明。好的比喻能体现认知功能和审美功能的完美结合，能够给读者留下深刻的印象。下面让我们欣赏一些例句：
　　1."...it  is  hard  enough  to  start ……

　　2."we  are  old  fossils.we  are  part  of  another  world.a  world  ofdinosaurs"用“化石”“恐龙”将“落伍于时代”“历史的古董”“僵化守旧”等含义体现得淋漓尽致。
　　3."i  was  a  little  surprised  that  he  had  married  her,but  these  may-december  alliances  are  commoner  than  one  likes  to  admit."一个是风华正茂，一个是风烛残年；一个是阳春，一个是隆冬。WWw.11665.Com这种忘年之合，通过"may"和"december"这两个词，表达得十分贴切，体现出作者洞察事物本质的敏锐。
　　4."and  what  would  it  be  to  grow  old?for  after  a  certain  distance,every  step  we  take  in  life  we  find  the  ice  growing  thinner  below  our  feet,and  all  around  us  and  behind  us  we  see  our  contemporaries  going  through."“如履薄冰”形容晚年生命朝不保夕；用“穿冰落水”暗喻生命的终结，含蓄而不晦涩，即使对没有冰上经验的读者也不费解。
　　5."it  is  an  idle  question  to  ask  whether  his  books  will  be  read  a  century  hence;if  they  were  all  burnt  as  the  grandest  of  suttees  on  his  funeral  pile,it  would  only  be  like  cutting  down  an  oak  after  its  acorns  have  sown  a  forest."这一比喻生动地表明他的著作将永垂于世。"oak"一词本身就有“坚固”“持久”的象征意义；橡树种籽入土，百树挺起，生动表达了他的著作影响广泛、深远。
　　6."every  one  got  hurt  in  1970,but  the  investor  who  was  up  to  his  elbow  in  fast  food  seems  to  have  escaped  with  relatively  slight  first  degree  burns."用相对轻微的“一度烧伤”来表示快餐业在其他行业普遍不景气的情况下，虽然和以前相比，盈利减少，却并未遭受严重损害。这一比喻新奇、准确，给人印象深刻。
　　7."...so &n

bsp;to  me,on  that  day,he  was  just  an  executive  who  had  been  successful  in  the  white  man's  world  of  major-league  baseball-a  world  as  far  beyond  my  reach  as  the  other  side  of  the  moon."在棒球队黑、白队员严格分开的四十年代，一个黑人新手被挑选进第一流白人棒球队，这在他看来比登天还难。"the  moon"已遥远之极，何况还是"the  other  side  of  the  moon"，这个比喻极其生动地反映了机遇之难。
　　以上各例均属“普遍性比喻”(universal  metaphors/similes)，尽管其中许多具有独创性，体现了作者丰富的想象力，但就其内容而言，仍属于人类经验和知识的共同范畴，异族读者和作者思想上的沟通毫不困难。
　　另有一些可称作为“特定文化型”的比喻(cultural  metaphors/similes)。这些比喻具有鲜明的民族色彩或历史性、地区性特色。
　　1."born  into  a  large  middle-class  family  in  lincoln,kerry  received  an  early  baptism  in  political  discourse  around  the  dinner  table."这里作者借基督教的洗礼来说明此人因受到家庭的熏陶，早年即受到政治教育。对西方读者而言，其联想意义十分清楚。
　　2."from  the  time  she  was  a  year  old,the  princess  had  been  showered  with  presents.her  nursery  looked  like  cartier's  window.""cartier's  window"这一比喻会使许多西方读者联想到这一世界闻名的繁华首饰商店橱窗里琳琅满目的高级首饰，由此可见小公主的娇惯和生活的豪华。
　　3."toad  face  fedunka  just  sort  of  sat  there  deflated  in  a  high-back  wing  chair  like  a  life  size  ball  on  the  night  after  macy's  thanksgiving  day  parade."将此人比作美国梅西百货公司感恩节游行后泄气的真人大小的气球，其沮丧之态跃然纸上。
　　4."if  i  have  to  be  knocked  out  in  the  first  round,it's  a  consolation  to  know  it's  done  by  a  world  champion."西方拳击运动流行，许多人对拳击比赛非常熟悉，所以，作者希望他的对手是世界冠军，这样在第一回合就被对手击倒也不丢人。这个比喻非常准确、生动。
　　5."my  car  and  my  body  are  in  about  the  same  shape."both  have  quite  a  few  miles  on  them  but  they  are  running  well  and 

; i  haven't  had  any  trouble  with  either.all  that's  needed  it  some  preventive  maintenance."汽车是美国人生活中不可缺少的一个部分，车和人有着十分密切的关系；因此人车并提，十分自然。车行数万里，人过数十载，均无大碍，只需日常保养而已。这个比喻十分简洁，且妙趣横生。
　　通过以上例句可以看出：恰当使用比喻可使语言更生动、新颖，使表达的内容更深刻、更透彻、更易于理解。