论文关键词 科技图书；版权贸易；引进；输出
论文摘 要 科技图书的对外版权贸易活动既是向世界展示我国科技发展现状与成就的途径，也是与世界图书出版接轨、引进智力资源、丰富我国科技图书市场的重要体现。应正视影响科技图书版权引进与输出的因素，多层面地采取措施，促进我国科技图书版权贸易的发展与繁荣。
我国自从加入wto后，全球同行越来越看好中国的图书贸易市场，这是对我们本土市场需求增大的一种良性反应。从1999年至2005年，我国图书版权引进从7343种增加至9382种，其中科技图书的版权引进从1113种增加至2182种，在总引进版权中的比例从15.2%增加至23.3%。但是在科技图书版权引进的过程中，仍然存在着一些消极的制约因素。在版权输出方面，虽然版权引进和输出的比例从2001年的12.6∶1缩小到2005年的6.5∶1，但其中科技图书的输出却是极为有限的。科技图书的版权贸易工作仍将是任重而道远的。
一、制约我国科技图书版权引进的因素
虽然有数据表明近年来我国科技图书版权引进贸易日渐繁荣，但是一些制约其发展的因素却不容忽视。
1.国内读者对科技图书的需求与国外的差异影响着国内各出版社对科技书版权引进的信心和兴趣。纵观国外各专业出版社的科技书，主要包括以下几类：工具书、博士学位论文、会议论文集、学术专著和极少量的实用技术类图书。其中学术专著是国外出版社的主要出版方向。
而在国内的科技图书市场中，现阶段读者主要关注实用技术和培训类的图书，这类书需求大，销量多，是各出版社实现赢利的主要产品。Www.11665.cOm目前国内已引进或即将引进的科技原文书多数是学术专著，这类书在国内的读者群相对要小，销售量也有限，对国内的出版社来说不同程度地存在着经济风险。从数量可观的版税，到出版后存在着成本无法收回的可能，都使得各出版社对科技图书的版权引进持谨慎态度。
另外，国外的科技书，尤其是很多机械类图书，存在着与国内技术标准不同的情况，这类外版书虽然有一些内容很好，但是如果引进，势必会造成读者在使用过程中的不便。同时，国外的相当一部分工具书，内容广泛但不够深入，相比国内的需求来说，过于浅显。比如《marks' standard handbook for mechanical engineers》一书，从数学、固体力学和流体力学、热学、工程材料、机械设计到运输、建筑结构和装置、电机和电子工程、工业工程等，内容上可称是无所不有，但是读者却无法依靠此书进行完整的机械设计。
2.语言障碍限制着科技图书的版权引进。目前，国内各出版社引进的科技图书多数是英文版，从德国、日本、法国等发达国家引进的非英文版的科技图书比例很少。
其中的原因一方面是德文、法文、日文等的科技翻译资源稀缺。在我国掌握德文、法文、日文的人员不在少数，但是在科学技术的众多领域中，能够翻译专业图书的人员却非常有限。例如，机械工业出版社和一家著名的德国科技出版社建立了良好的合作关系，他们在高分子方面的书籍在业内很有盛名。然而国内却很难找到合适的译者，甚至连样书的评审人员都不易找寻。
另一方面，在我国的科技出版领域，从负责版权业务的人员到策划编辑，能够熟悉德文、法文、日文的人员非常少，对于德国、日本出版社提供的科技新书目，几乎没有办法阅读，这使得我们在科技图书引进的源头——在对外版图书的筛选阶段，就不得不放弃大量非英文的科技书。这一现象在北京国际图书博览会上即可见一斑，在wiley、springer、elsevier等出版公司英文版科技书的展台前，版权业务十分繁忙，但在非英文的科技图书展区，几乎无人驻足。
语言上的障碍在很大程度上阻止了大批优秀的外版科技图书进入我国读者的视野，对国内相关行业和产业的发展、对我国科学技术水平的提高不能不说是一种损失，同时也不利于我国科技图书版权引进贸易的全面开展。
3.国内图书的低定价给科技图书的引进带来相当大的困难。与国外科技书相比，国内的科技书存在着低定价的现象。主要有以下几个原因：
首先，我国图书的定价方式与国外图书不同，外版科技书定价的方式多和书的内容相关；而国内科技图书的定价方式通常按照印张计算。其次，我们的gdp水平还远远落后于发达国家，读者的购买力有限，现阶段还无法接受高定价的科技图书。另外，现阶段我国对知识产权的重视程度仍未达到理想水平。一本优质的科技书对产业和行业的发展往往可以起到巨大的推动作用，书中的许多关键技术甚至可以直接转化成企业的生产力，科技图书的出版应属于高附加值产业的范畴。
目前，国内出版社通常按照既有的印张定价方式来预估引进后翻译书的定价、需支付给对方的版税等，但是国内较低的科技图书定价必然导致较低的版税额，它往往难以满足国外出版商或代理机构的要求，从而影响了科技图书的版权引进，甚至导致版权引进工作的失败。
4.翻译工作对科技图书版权引进贸易的影响。成功签订版权贸易合同只是外版书引进工作的第一步。优质的翻译工作、精良的编辑加工、后续的出版发行和营销推广的结合都是决定能否最终成功引进科技图书的要素。特别是翻译环节，准确而流畅的译文将直接影响引进图书的品质和市场销售情况。例如，人民文学出版社引进的“哈利·波特”系列，前6册的中文版累计销售达1000多万册，优美的中文文字是本书成功引进的关键之一。对于科技图书而言，专业词汇的翻译是否精准、是否符合行业的使用习惯以及翻译内容能否达到“信、达、雅”的要求，都是关系到引进版图书是否令读者满意的大事。目前不少专业出版单位都或多或少存在着签订了版权合同，却因为找不到合适的译者或者因为译文不理想而不得不拖延出版甚至最终放弃、违约的现象，这在很大程度上损害了国内出版单位的形象，给今后的图书版权引进工作造成了一定的负面影响。
二、促进我国科技图书版权引进的策略
在我国科技图书版权引进过程中，虽然一些客观因素制约了版权引进贸易，但出版社仍然可以采取措施进一步促进该项工作。
1.提升出版的社会效益，带动科技图书版权引进贸易。版权引进工作对出版社而言确实存在着一定经济风险，但是出版社在重视经济效益的同时，不应忘记自己的社会责任。例如机械工业出版社2006年签订图书版权贸易合同61种，2007年1月至8月，就已引进图书127种，这其中绝大部分都是存在着经济风险的学术专著。但机械工业出版社还是以社会效益为重，积极地开展科技图书版权引进工作。
2.建立出版基金。例如，有些出版社为高水平著作(包括引进版图书)设立了出版基金，以保证那些对我国科技发展有推动作用的学术专著的出版。
3.调整版权贸易人员结构，提高编辑专业素养。在从事版权贸易的人员中，可以增加精通德文、日文、法文等小语种的专业人才，一方面有利于和国外出版社建立联系、开展版权贸易工作，另一方面，可以协助图书编辑更加广泛地选取适合我国科技发展需求的外版书；提高编辑专业素养，开展专业培训，定期邀请产业和行业的专家作相关介绍，鼓励图书编辑关注国外科技出版领域的动态。
4.加强和国外出版机构的互通有无。在图书定价方面，我国图书定价的方式已经相对稳定，不论是出版单位还是读者，都已接受并习惯，不可能在短期内改变。要克服由此给版权工作带来的障碍，需要出版单位的版权贸易人员不断地和国外的出版商加强沟通，使之充分了解我国出版业的现状，并接受我们的定价水平，消除版权工作中的隔阂，促进优秀科技书的引进。以笔者最近的一次经历为例，一本出版社只能承受1000欧元版税的科技书，而一家德国出版社却要求支付4500～5000欧元的版税，多次协商都无法达成共识，最终我们只能放弃此书的引进。但在随后的工作中，版权贸易人员多方努力，多次和该出版社沟通，使之接受了我们可以承受的版税底线，从而保证了其他图书引进工作的顺畅。
5.完善版权引进的后续工作。为提高引进版科技书的翻译质量，需谨慎选择译者，并建立译者资源库，培养优秀的翻译队伍，将相关领域中具有良好翻译基础和工作背景(如，归国留学人员、曾有访问学者经历的专业人员)的译者纳入进来；严格执行审稿要求，提高编辑加工质量；扩大翻译书在行业内的影响力，促进科技图书版权贸易的可持续发展。
6.加大引进版图书的宣传营销力度，提高销售码洋，降低出版社的经济风险。比方说，大量引进的学术专著其读者对象多是高校和科研院所的相关科研人员，而这一人群很少有时间光顾书店，出版社可以针对这一情况，将图书的宣传页直接送到这些终端用户面前，既提高了引进图书的影响力，也促进了图书的销售。
三、加强我国科技图书的版权输出
与科技图书版权引进相比，科技图书的版权输出是一项更加艰难的工作。中西方语言、阅读习惯和出版体例等一系列的差异，我国现阶段科技水平与发达国家相比存在的差距，以及向以英语为代表的西方国家开展版权输出成本很高、收益较少的现状，都制约着我国科技图书的版权输出。
我国近年来输出的一些优秀图书多数集中在传统文化领域；在科技出版领域，国内拥有机械工业出版社、清华大学出版社、科学出版社、化学工业出版社等一批颇具实力的出版社，每年都出版许多反映我国科技和学术界最新成果、在行业内乃至在国际都具有先进水平的专业图书，版权输出的空间很大。
以机械工业出版社为例，建社50多年来，积极开展了广泛的、多种形式的国际交流与版权合作。20世纪90年代就完成了《焊接词典》、《英汉机电工程》、《日汉大辞典》、《日语外来语大辞典》等专业工具书的版权输出；2003年，《现代弧焊控制》一书的英文版权被springer出版社买走；2004年中国工程院和美国工程院联合编写了《私人轿车与中国》英文版和中英对照版，英文版在美国出版，机械工业出版社出版了中英对照版。在中宣部、新闻出版总署提出“走出去”战略后，机械工业出版社投入更多的人力和物力，积极开拓版权输出的渠道，大力向境外推荐我国原创作品。2006年，邀请了在国际汽车工程学领域的著名专家——德国的亨宁·沃伦托维茨撰写英文版《汽车工程学》(ⅰ、ⅱ、ⅲ卷)一书。英文图书的出版无疑为下一步的版权输出提供了便利。这也是机械工业出版社在版权输出领域中开辟的新途径。
我国各专业出版社虽然都在积极开展科技图书的版权输出，但鉴于该项工作的长远性，还需要综合政府、出版社、编辑三个层面的共同努力，围绕一个目标形成政府支持、出版社积极运作、编辑成为版权贸易复合型人才的立体战斗力。整合各出版社的专业优势，在对外贸易中形成合力，我们可以借鉴日本的经验，他们在北京国际书展期间，将各科技出版社用于版权输出的图书都做在同一本书目上，增加了影响力。还可以在引进版权的基础上，与国外出版社建立良好关系，进一步促进科技图书版权输出。
参考文献
[1] 王然，袁越伦，杨平.2005年引进版图书综述[j/ol].中国图书评论，2005(9).[2007-07-02].
[2] 中国人民大学产业管理处.近年引进版图书宏观形势统计与分析[r/ol].[200-7-07-02].
[3] 中华人民共和国国家版权局网站.
[4] 张志林.北京图书版权贸易现状量化分析[r/ol].[200-7-07-03].
