【摘要】本文从翻译的角度对中文报刊词汇的翻译进行了考察，指出针对不同的文本材料翻译成英文时应本照其独有的规则，尽可能还原
其本真含义．报刊内容种类繁多．因此根据相关原则进行翻译极其重要．本文将结合实例对不同的文本类型提出翻译策略。
【关键词】报刊词汇；本真含义；文本类型

 

一
、报刊文本类型
报刊文本可进行以下分类：
1．评论文本
2．广告文本
／3．话语文本
4．访谈文本
正是由于报刊内容会涉及不同的文本信息，进行报刊翻译时译者
应本着不同的原则还原其本真含义。
二、报刊翻译的具体原则
1．名字的翻译人名的翻译一般采用拼音．然而，台湾香港及海外
华人名字的翻译却又不能只用拼音那么简单，通常还要结合一些惯例。
例如李登辉，对应的翻译应是lee teng-hui而不是li der-ghui．有些人
的名字听起来很中国化，但是我们也要寻找她，他的英文原名，例如彭
定康，应翻译为chris patten，而不是peng dingkang。
2_习语的翻译习语及诸如此类的口语表达通常较难翻译．如果
英文中存在相似的表达，我们可以直接使用．如果没有，我们则采用
意译而非逐字逐句的中英相对。
例1：反腐败要想迅速获得效果，要上下齐动员，对腐败分子形成
一种“过街老鼠，人人喊打”的氛围，在此基础上建立一种清廉的社会
风气．让人民觉得生活在充满正义的天地之中。WwW.11665.COM
上旬翻译“过街老鼠，人人喊打”时不能照字面含义译为”when a
rat runs ac~ss the street everybody cries kill it! ’．全旬翻译可以参考下
文：
for anti—corruption efforts to achieve rapid results．there must be an
even mobilization at all level，creating an atmosphere in which corrupt
individuals are immediately called to attention like a rat crossing the
street．on this foundation，an uncorrupted society can be built that will
make people feel that they are living in a heaven—-on—-earth full of
justice。
例2：法院、检察院离政府机关稍微远，有天高皇帝远的感觉 为
所欲为。
“天高皇帝远” 当然也不能译为”the heaven was high and the
emperor far away“，全旬翻译可以参考下文：
the court and the procuratorate are somewhat far from the
government organizations， giving a feeling of distance from central
government control and action in accordance with one's own will。
3．话语停顿的翻译 当说话人思考如何陈述下文或言语不太确定
时，话语中会出现停顿．话语停顿只是言语中断的表示，本身并未包含
任何意义而且也不会改变将要话语内容的含义，但是由于它们是对结
构信息的暗示并且是话语内容的一部分，为了还原其本真性，我们也要
将话语停顿一并译出．汉语中的停顿“呃”，“嗯”，“啊”，“这个”等等，
翻译时我们可以采用对应的英文表达er，am，ah and uh。
例1：我们将继续和，嗯，北朝鲜进行会谈。
we will continue our talks with，uh，north korea。
例2：这个问题，啊，很严重。
this problem is，ah，very serious。
when嗯is used to answer a question．it means yes and should be
translated as such。
当“嗯”用来回答问题时．翻译时可用“yes⋯ ‘0k”
例3：
a：你能不能给大家简要介绍一下公司的情况?
b：嗯
可考虑译为：
a：can you introduce your company briefly?
b：yes／ok
4．栏目，节目的翻译报刊中电视或广播节目的翻译会有很多版本
我们翻译时通常采用以下惯用表达．例如：
今日说法law today
鲁豫有约a date with lu yu
焦点访谈topics in focus
东方时空oriental horizon
社会能见度social watch
足球之夜soccer night
春节联欢晚会spring festival gala evening

5．标题的翻译标题在报刊中出现频率很高．标题中的实词(动词．
形容词，副词，名词，代词等)翻译时首字母通常用大写，虚词(连词，介
词，冠词等)首字母不用大写．例如：
伊拉克释放数百名囚犯
iraq frees hundreds of prisone~
标题翻译可参考以下原则：
· 陈述事用现在时态
· 避免使用被动语态
· 避免使用标点符号，加强语气者除外
· 避免使用助动词。例如：
road improvements planned for belvedere avenue southwest
instead 0f
road improvements are planned for belvedere avenue southwest
· 避免使用冠词(a，an，the)，例如：
school district schedules open
chan ges
instead of
school district has scheduled an open house on the proposed
curriculum changes
· 使用不定式代替将来时态，例如：
city council to consider budget recommendation
instead of
th e city council wi11 consider the budget recommendation
三、报刊用语翻译原则总结
· 英文翻译在保证正确的语法，流利自然的语言基础上，无论在含
义及风格上都必须忠于中文原文．如果中文是一则新闻故事，翻译就
应体现新闻语言的特点；如果是一段访谈，翻译就应让读者感受到谈
话的自发性。
·英文翻译不可删减或添加信息．例如。中文文本中提到现任美国
总统用的是“布什”，翻译时直接用“bush”，不要因为担心读者误会
或不理解而主观添加信息为“president bush”或是“george w．
bush” 尽可能的保证原文的真实性及客观性。
· 翻译时应考虑文化差异对言语的影响．例如中文文本中的“胡
锦涛同志”可译为“comrade hu jintao”，一方面忠于了原文，另外又
体现了中国特色。
报刊是展现国内外事件、言论及思想的平台，将中文报刊用语翻
译成英文时为了充分保证其真实性及客观性，译者必须掌握详实而系
统的翻译理论，同时通过对文化内涵的了解加强翻译的深度。

【参考文献】
[1]范仲英．实用翻译教程[m]．北京：外语教学与研究出版社，1994．
[2]冯天瑜，何晓明，周积明．中华文化史[m]．上海：上海人民出版社，1990．
[3]何刚强．英汉翻译中的得“意”忘“形”『j]．中国翻译，1997，(5)．
[4】胡文仲．文化与交际『m1．北京：外语教学与研究出版社，1997．
[5]蒋跃．比喻中的相似点及其翻译『j1．中国翻译，1991(5)