“his red eyes”译为“他那红肿的（或布满血丝的）眼睛”是吻合而贴切的。即使根据常识，我们也绝少说“某人长着一对红眼睛”。这如同不能把“red hands”译成“红手”而应该译为&ldquo
(7/38)
下页
上页
返回列表
返回