样译的。在这一语境中，“red”已脱离了其基本意义“红的或红色的”，而应取其引伸意义“bloodshot”即“（眼睛）充血的；布满血丝的”。再联系到文章中这位穷困潦倒、死要面子、硬充富有的老绅士、那破旧的衣着、破烂的手帕，将(6/38)下页上页返回列表 返回