例5 说到东风，忘了恭喜你。（congratulations！）　　评析：源语中的信息过载经常会造成与目标语的信息数量之间的矛盾。如果源语中所有的信息都译出就会超出目标语读者的理解能力。所以那些可能会造成阅读困难的表达都应该被剔除。例5：影片中王佳芝与易太太、马太太、梁太太正在打麻将，对白速度加快，画面人物切换频繁，
(8/23)
下页
上页
返回列表
返回