ieb（1992：164）提出形式（定量）因素和文本（定性）因素对影视字幕翻译进行分析。字幕翻译这一特殊的语言转换类型，即原声口语浓缩后的书面译文，（luyken et，1991）其翻译策略上需兼顾语际信息的连贯传递，语篇的简约浓缩化，以及口语体转为书面体，所以gottlieb（1994a：104；gottlieb，1
(3/23)
下页
上页
返回列表
返回