e？）　　评析：“讨烟屁股”，实指俄国贵族穷困潦倒，如果直译必然会造成译文的拗口，观众的阅读和理解难度增加，所以译者将其译为“those poor russians”，简单明了。“不买帐”对于中国人来讲是常用的表达，如直译“they d
(11/23)
下页
上页
返回列表
返回