难发现，此处所举三例的汉语讲究对仗与互文，体现了意合的特点，而译文中则使用了替代的手法使译文简洁流畅，有效地避免了重复。　　3.3 确定重心，分清主次，合理安排句子结构　　英语树形结构使得英语句子中，主谓结构必不可少，地位突出，成为英语句子中的普遍形式。汉语竹节结构形态上往往不分主次，靠语序和虚词等表达其内在意义。这种
(15/19)
下页
上页
返回列表
返回