莫名其妙， 因为“can not stand on foot”对他们来说仅意味着“不能站起来”，与汉语的“站不住脚”字面结构虽相似， 寓意却不同。这种原文与译文结构相近， 寓意相远的情况大多表现在双语文化差异明显的语句上。汉语中所说的“
(18/29)
下页
上页
返回列表
返回