附以各地区的文字。出于对中原地区的统治需要，诏书之类的官方文书就必须译成汉文。在译者受到权力关系操控而采取极度异化的翻译策略的背景下，在元代文献中，出现了一大批词语奇特、句法乖戾的公牍，它们既不能用古汉语书面语常规训释，又与纯粹的元代汉语口语不同，是这一批不顾汉语固有的语法规律和用语习惯，径从蒙古语原文机械地翻译过来的
(7/23)
下页
上页
返回列表
返回