者不敢有半点疏忽，翻译时诚惶诚恐。另一方面是由于元朝翻译活动之初译者对于蒙汉双语的熟练掌握程度低，驾驭能力有限，为了避免出现纰漏而采取这样的极端异化的翻译策略。硬译体的形成除了上述译者极端异化翻译策略的选择、原文题材的特殊性及译者双语驾驭能力有限所致外，从权力理论角度看，在语言方面，回鹘式蒙古文及国字八思巴在元朝具有话
(18/23)
下页
上页
返回列表
返回