uo;或“了”表达过去时；此外，宾语移植到谓语前。　　这种采取极度异化的翻译策略产生的译文，对于不具备蒙古语言知识的人来说，读起来实在困难，甚至会不知其所云。因为这种硬译文体的语汇采自元代汉语口语，而语法却是蒙古语的语法，等于一份死死遵循蒙古语词法和句法，而用汉语作的记录文字。就是说，硬译体从词
(16/23)
下页
上页
返回列表
返回