用。　　3 直译加注释的魅力　　直译虽有诸多好处，却有一个巨大的障碍，那就是中西方文化背景的巨大差异。对于普罗大众而言，并非所有英美文学作品中的典故都如罗密欧与朱丽叶一样耳熟能详，有时直译的文学效果虽佳，却不得不考虑读者的知识背景和接受程度。　　而此时，直译加注释的方式就显得必不可少了。直译加注释不仅能保留原文的味道，
(23/32)
下页
上页
返回列表
返回