原文作者：黄文思

　　《科学种养》杂志创刊七年多来，笔者一直从事编辑工作，在审稿过程中发现不少来稿使用计量单位比较混乱，也存在不少错误。为了提高《科学种养》杂志稿件的质量，建议来稿对计量单位的表述，原则上按国家规定执行，但考虑到《科学种养》杂志的特殊性（定位是通俗实用，主要读者是农民），在特定的情况下可以灵活变通。下面浅谈《科学种养》杂志使用计量单位如何既要坚持原则又要灵活变通的个人意见，如有不同见解，欢迎来函商榷。
　　一、使用的单位
　　国家规定：“用于定量地描述物理现象的量，即科学技术领域里使用的表示长度、质量、时间、电流、热力学温度、物质的量和发光的强度的量，使用的单位应是法定计量单位。”因此，长度使用米、千米、分米、厘米、毫米、微米、纳米、海里，面积使用平方米、平方千米、平方厘米、公顷、平方海里，体积使用立方米（米3）、立方厘米（厘米3）、升、毫升（用于气体和液体），重量使用克、千克、吨、毫克，时间使用秒、分、小时（表示时间量的一般用“小时”，但在公式中和表示时刻处用“时”）、日、月、年、年代、世纪、千纪，温度使用摄氏度（℃），电压、电位使用伏特，电荷量使用库仑，密度使用克/厘米2：原则上都是正确的。为了便于读者“一看就懂”，《科学种养》杂志7年来也使用了我国一些传统的计量单位，尽管这些都不是法定计量单位，但它们便于农民理解，目前仍然不算错误，可以继续使用。这些计量单位主要是：
　　1. 长度。丈量布匹等可使用“尺”“寸”，表述水稻插秧规格可使用“寸”（x寸×x寸），引用译文可使用“英寸”“英尺”“码”等。WWW.11665.cOM
　　2. 面积。表述土地面积可使用“分”“亩”等。
　　3. 体积。表述水体、肥堆等可使用“方”等。
　　4. 重量。表述人、畜、禽粪尿和农作物秸秆可使用“担”“堆”，表述奶产品可使用“磅”等。
　　5. 时间。口语化的表述时刻处的“时”可使用“点”，如下午两点钟。
　　二、符号的表述
　　国家规定：计量单位的单位和词头符号使用英文，这不仅适用于公式、数据表、曲线图、刻度盘和产品铭牌等需要明了的地方，而且也适用于叙述性文字中；中文符号只在小学、初中教科书和普通书刊中在有必要时使用。《科学种养》杂志虽属科技类杂志，不是上述规定可以使用中文符号的刊物，但考虑到它的特殊性，在叙述性文字中也提倡使用中文符号（如：米、平方米、立方米、克等），其中用于公式、数据表、曲线图、刻度盘和产品铭牌的，建议使用英文符号（如：m、m2、m3、g等），这样既能让广大读者看得懂，又能节省版面。
　　值得注意的是：国家明确规定计量单位符号没有复数形式，符号上不得附加任何其他标记或符号；摄氏度的符号可以作为中文符号使用；不应在组合单位中同时使用单位符号（英文）和中文符号，例如速度单位不得写作km/小时。《科学种养》杂志无疑应该严格执行上述国家规定。
　　三、量值数字的表述
　　国家规定：“凡是可以使用阿拉伯数字而且又很得体的地方，特别是当所表示的数目比较精确时，均应使用阿拉伯数字，遇特殊情形，或者为避免歧解，可以灵活变通，但全篇体例应相对统一。”“物理量量值必须用阿拉伯数字，并正确使用法定计量单位。”“非物理量一般情况下应使用阿拉伯数字。整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致。”“竖排文字中涉及的数字除必须保留的阿拉伯数字外，应一律用汉字。必须保留的阿拉伯数字、外文字母和符号均按顺时针方向转90度。”《科学种养》杂志无疑必须严格执行国家这些规定，但在可以灵活变通部分应该尽可能做到全篇文章保持一致。如非物理量整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，遇到以下几种情况仍沿袭以往的表述方法，统一使用中文：一是文章题目，二是带有字头、字尾的词组（第几天、前几天、最后几天等），三是“多”“余”“左右”“上下”“约”等表示的约数。[论文网]
　　在计量单位量值数字的表述上，以下常见的错误应该该引起我们注意：
　　1. 认为国家提倡使用阿拉伯数字，为了图省事凡是遇到数字统统使用阿拉伯数字。实际上，国家明确规定：“定型的词、词组、成语、惯用语、缩略语或在具有修辞色彩的词语中作为语素的数字，必须使用汉字。”“相邻的两个数字并列连用表示概数，必须使用汉字，连用的两个数字之间不得用顿号隔开。”“中国干支纪年的夏历月日和含有月日简称表示事件、节日和其他意义的词组”等都必须使用汉字。
　　2. “二”与“两”混淆。在计量单位量值的表述上，很多情况使用“二”和“两”均可，但以下情况只能用“两”：①用在非度量衡和面积单位量词的前面，如两周岁、两支笔、两件衣服、两棵树等；②用在一些外来的度量衡面积词的整数前边，如两米、两公里、两平方米、两吨、两公顷等。此外，有些量值只能用“二”而不能用“两”，如：表示分数或小数（五分之二、三点二等），表示序数（二爷、二战、高二年级、第二书记等），表示多位数中的百、十、个位（二十、十二、二百二十二、二千三百五十二等），表示星期几（星期一、星期六等），一些口号（一、二、三……）等。
　　3. 表示数值范围顺序颠倒。如：“1/3～1/2”写成“1/2～1/3”，“-5～-1℃”写成“-1～-5℃”等。
　　4. 表示相邻两个数字并列连用表示概数时，两个数字之间加顿号。如：“在二三年内”写成“在二、三年内”，“三四百人”写成“三、四百人”等。
　　5. 表示偏差范围的数值时不加圆括号。如“（50±1）℃”写成“50±1℃”等。
　　6. 数值的减少用倍数表述。如“今年粮食产量比去年减产5倍等。
　　7. 把单位名称与单位符号拆开。如“20摄氏度”写成“摄氏20度或20度，“5波美度”写成“波美5度”等。
　　8. 有千字词头的单位名称构成中文符号时，不加圆括号。如表示“二立方千米”应写为“2（千米）3”，不应写成“2千米3”。
　　9. 表示概数时与“最大”“最少”的词连用。如：“每篇文章不宜超过1500～2000字”“今天最高气温为25～30℃”等都是错误的。
　　10. 表示数值范围的前后两个数值定量不一致。如：“5～8万”“10～20%”等也都是错误的。
　　11. “零”和“○”被弄混。2011年开始正式实施的《出版物上数字用法》规定：一个数字用作计量时，其“0”的汉字书写形式为“零”；用作编号时，“0”的汉字书写形式为“○”。有些来稿常在涉及编号的场合，以“零”代“○”，比如将“二○一二年”误写作“二零一二年”。
　　12. 非数量词中的数目字也使用阿拉伯字。如：“那1天”“这2天”“前1天”“最后1天”等等。
　　作者简介：黄文思 高级农艺师，原总后农业技术推广总站站长，国务院特殊津贴获得者。