摘 要：语体转换与语码转换是社会因素对语言产生影响的产物。他们之间既有相似处也有不同处。语体转换是指同一语言内部不同的表达形式之间的转换，而语码转换则指的是不同语言之间进行的替换。然而，他们转换的目的都是相同的，那就是为了使言语者维持并认同一定的社会身份定位。
　　关键词：语体转换；语码转换；相似处；不同处
　　语体转换和语码转换是年龄，性别之类的社会因素对语言产生影响的产物。尽管有一些语言学家对于语码转换是语体转换的一种形式这一论调产生质疑，然而monica heller（2007）始终认为语码转换是语体转换的一种，因为“在双语及多语环境中，语体可以通过对一种语言的优先选择体现出来”。作为一种策略工具，语体转换和语码转换既有相似处，也有不同处。
　　一、语体转换和语码转换的相似处
　　coupland（2001）认为语体转换是说话人的身份认同行为，是一种策略，是说话人利用符号资源进行角色定位的过程。语码转换是指言语者交替使用两种或更多的语言，方言，或者各种语体的现象。“如果说社会结构决定了一个人所拥有的语码，文化语境及情景语境则决定了他的语码选择”（halliday，1978：66）语体转换和语码转换之所以相似，是因为他们都是语言现象和交流方式。在交流中语体转换和语码转换的目的都是相同的，那就是使说话人维持并认同一定的社会身份定位。比如言语者对社会地位比他低的对话者提出要求，他极有可能会使用祈使句或直接用命令的方式来表达他的观点，这种因为社会因素制约而使用同一种语言的不同方式或不同语调来表达自己相同观点的方法就是语体转换。wWw.11665.Com如果一个母语为汉语的面试者在面临一个外国考官时，为了拉近他与考官之间的距离而交叉使用了汉语和英语，这种言语者在与对话者交流的过程中因为情境需要而使用了两种或两种以上的语言，就是语码转换。无论是语体转换还是语码转换，都是在某些因素的制约下，使言语者维持并认同一定的社会身份定位，这就是他们最大的相似处。
　　二、语体转换和语码转换的不同处
　　语体转换与语码转换最大的不同在于前者处理的是单一语言的语篇，而后者则处理双语或多语种语篇的问题。从语法角度而言，只要在对话中使用的语体符合文化的要求，那么语体转换只受到一种语言系统的影响。然而，由于语码转换包含了不止一种语言系统，所以语码转换要受到两种或两种以上的语法规则的影响。总而言之，语体转换是言语者内部的一种语言变异现象，而语码转换是言语者与对话者相互之间的一种语言变异现象。
　　三、结语
　　总之，语体转换与语码转换之间既有相似处也有不同处。不论是语体转换还是语码转换，转换的目的都是为了使言语者维持并认同一定的社会身份定位。但是，语体转换涉及到的是同一语言内部不同的表达形式，而语码转换则指的是不同语言之间的语言转换。了解两者之间的异同，可以帮助人们更适当地使用语言来表达他们的看法，并实现他们的社会目的。
　　参考文献：
　　[1]halliday，m.a.k，language as social semiotic，[m].london：arnold. 1978，p66
　　[2]monica，heller，bilingualism：a social approach，[m].palgrave macmillan，2007，p27
　　[3]n，coupland，language，situation，and the relational self：theorizing dislect-style in sociolinguistics.[m].cambridge，2001，p41