原文作者：老白

　英国独立电视台（itv）出品的《唐顿庄园》（downton abbey）是一部古典剧。该剧由曾获奥斯卡奖的金牌编剧julian fellowes一手打造，明星云集。目前该剧已播出三季。《唐顿庄园》的故事发生在20世纪初英国约克郡一个虚构的庄园“唐顿庄园”里，围绕世袭贵族grantham伯爵一家及其仆人们的生活展开。伯爵robert crawley与夫人cora育有三个女儿：大女儿mary、二女儿edith和小女儿sybil。由于在当时的英国，爵位和财产只能传给男性继承人，而伯爵原定的继承人（伯爵的一位远亲）在剧集一开始便遇难，因此庄园的继承问题成为本剧的主要线索。最终，grantham伯爵的另一位远亲matthew成为庄园新的继承人。他为庄园的家业带来了希望，也为mary小姐带来了爱情。与“楼上”主人们的生活同样精彩的还有“楼下”个性鲜明的仆人们，包括严肃敬业的大管家mr. carson、色厉心善的女管家mrs. hughes、单纯正直的男仆william、自私狡猾的男仆thomas等。此外，老戏骨maggie smith加盟该剧，饰演grantham伯爵的母亲——老伯爵夫人violet。violet口中不时冒出充满机智或嘲讽的俏皮话，为剧情增色不少。下面我们就来走近“唐家屯”，从人物的对话中一瞥他们的精彩故事。
 　　1 quotes from season 1 episode 2
　　mr. carson： to progress in your chosen career， william， you must remember that a good servant， at all times， retains a sense of pride and dignity that reflects the pride and dignity of the family he serves. and never make me remind you of it again.
 　　remarks： 大管家mr. carson在仆人中位高权重，他对待主人和庄园忠心耿耿，对待下属严格要求，认为自己的工作是崇高而有尊严的。wwW.11665.coM英国贵族管家的风范在他身上得到了完美体现。 [论文网]
 　　2 quotes from season 1 episode 5
　　violet： mary， listen to me. if you take matthew now when his whole future is at risk， he will love you to the end of his days.
 　　sybil： why， granny， you’re a romantic！
　　violet： i’ve been called many things， but never that.
　　remarks： 在matthew成为唐顿庄园新的继承人后，伯爵夫人cora却又忽然怀孕。如果cora诞下一名男婴，那么matthew可能就会失去一切。此时，看似势利的老伯爵夫人violet却劝说mary坚持对matthew的爱。她已阅尽世间的沧桑，因此说出的话几乎句句经典，一语中的。
 　　3 quotes from season 2 episode 8
　　sybil： your threats are hollow， don’t you see？ i won’t be received in london？ i won’t be welcome at court？ how do i make you understand i couldn’t care less？
 　　violet： i do hope i’m interrupting something.
　　robert： i only wish you were. but i seem to be getting nowhere.
　　remarks： 在grantham伯爵的三个女儿中，小女儿sybil是最为叛逆的一个。她跨越等级界限，与为庄园开车的爱尔兰司机相恋，并决定私奔。当父亲以所谓的地位、名声来威胁时，她表示毫不在乎。
 　　4 quotes from season 3 episode 1
　　matthew： i don’t know about the rest of you， but i sometimes think it’s time we lived in a simpler way.
 　　mrs. crawley： i agree. much cattle， much care.
　　robert： always supposing we have a choice.
　　violet： oh， don’t say that. it’s our job to provide employment. an aristocrat with no servants is as much use to the county as a glass hammer！
 　　remarks： 来自中产阶级家庭的matthew和母亲mrs. crawley为庄园带来了新的思想，认为仆人的规模应该缩减。而老伯爵夫人对贵族存在的意义有自己的一番见解，此话一出，众人哄笑。她总能在意想不到的时刻表现出一种难得的自知之明和自嘲精神。
 　　5 quotes from season 3 episode 3
　　cora： mrs. hughes， i only want to say one thing， that if you are ill， you are welcome here for as long as you want to stay. lady sybil will help us find a suitable nurse.
 　　mrs. hughes： i see.
　　cora： i don’t want you to have any concerns about where you’ll go or who’ll look after you. because the answer is here and we will.
 　　remarks： 庄园中的主仆关系非常微妙，一方面他们之间有严格的等级界限和各种繁文缛节，另一方面他们之间又可以建立起非常深厚的感情。当女管家mrs. hughes怀疑自己得了癌症并为此忐忑不安时，伯爵夫人cora的一番话让她无比安心，充满感激。