原文作者：竺婵祯
自2012年12月起，四、六级考试开始采用“多题多卷”（即同一考场内使用多套试卷）的形式，这无疑加大了考生应对千变万化的试题的难度。对于那些喜欢在考前“抱佛脚”的考生来说，这一变化可能会让他们感到措手不及。在笔者看来，要应对这一新的考试形式，考前的各种针对性复习当然必不可少，但仅靠应试复习是不够的。考生若仔细研究过历年四、六级考试真题，不难发现虽然其考题千变万化，但考点却是万变不离其“宗”，重点还在于考查考生的英语基础知识。因此，对考生来说，最实用的备考方案就是注意平日的点滴积累，从根本上提高英语水平。
《新概念英语》教材以其严密的系统性和良好的实用性而颇受英语学习者的青睐，其在词汇、短语以及句型的运用上也颇为地道，所以学习和借鉴此类教材中的英文表达对考生夯实英语基础和应对四、六考试将大有裨益。下面笔者就以《新概念英语》第三册（下文简称《新概念3》）课文中的例句为辅来解析2012年12月四级考试的一套翻译真题，分析教材中的基础知识与四级翻译考点之间的联系，希望对考生有所帮助。
i finally got the job i dreamed about. never before in my life ___________ （我感到如此激动）！
参考答案 had i felt so excited
解析 这道题的考点是倒装：当有些否定副词（never、neither、seldom等）位于句首时，其后的句子要使用部分倒装结构，即将be动词、情态动词或助动词（do、have等）提至主语之前。WwW.11665.Com这种倒装用来加强语气，是典型的正式修辞和正式文体。此外，英语中需要使用部分倒装的还有如下三种情况：①部分具有否定意义的词或词组位于句首（little、on no account等）时；②“so/such ... that ...”句型中的so/such位于句首时；③虚拟语气的倒装。[论文网]
考点延伸 下面我们在《新概念3》中找找“部分倒装”的影子。
例1：not only had the poor man been arrested， but he had been sent to prison as well. （否定词组not only位于句首表强调，助动词had提到主语the poor man之前，句子发生部分倒装。选自第5课the facts。）
例2：neither was i surprised when the train stopped at widley， a tiny station a few miles along the line. （否定副词neither位于句首引起句子的部分倒装，助动词was置于主语i之前。选自第37课the westhaven express。）
例3：so great is our passion for doing things for ourselves， that we are becoming increasingly less dependent on specialized labour. （“so/such ... that ... ”句型中的so/such位于句首，so/such后面的内容发生部分倒装，助动词is提到主语our passion之前。选自第46课do it yourself。）
除这几处外，《新概念3》的其他课文中也多次出现部分倒装结构，对这一语法的运用非常广泛。若考生平时多阅读此类课文，会对倒装的使用驾轻就熟。
真题链接 ① by no means should he regard himself as an expert （他把自己当成专家） although he knows a lot about the field. （2012年6月四级翻译第83题）
② the manager never laughed； neither had she lost temper before （也从来没有发过脾气）. （2010年6月四级翻译第88题）
yesterday jane left the meeting early. otherwise， she ___________ （可能会说一些后来会懊悔的话）.
参考答案 could have said something that she might have regretted later
解析 这道题主要考查虚拟语气中含蓄条件句的用法。含蓄条件句是一种较难识别的虚拟条件句，是指英语中某些表虚拟的条件句不是通过if从句表达出来，而是隐含在某些短语、上下文或其他方式中，其谓语也需要用虚拟语气的形式。这道题目中的otherwise一词暗含假设的意思，表示对过去事实的虚拟。主句表述的事实与过去事实相反，所以主句的谓语动词应用“could have +过去分词”的形式。除otherwise外，英语中还有一些词汇暗含假设的意思，例如without、but for、but that、except for等，考生可对此类用法多加关注。
考点延伸 下面我们来看看《新概念3》中对虚拟语气的运用。
例1：two men who recently spent five days on a coral island wished they had stayed there longer. （wish引导的宾语从句表达的是对过去事实的虚拟，从句的谓语动词用“had +过去分词”的形式。选自第12课life on a desert island。）
例2：there is no doubt that if she had not lost her rudder she would have won the race. （if引导的条件句表示对过去事实的虚拟，其谓语动词用“had +过去分词”的形式，主句的谓语动词则用“would have +过去分词”的形式。选自第25课the cutty sark。）
例3：the cave might never have been discovered had not the entrance been spotted by the distinguished french pot-holer， berger. （本句中的“had not the entrance been spotted …”实为if引导的与过去事实相反的虚拟条件句，由于省略了if，所以助动词had提到主语the entrance之前，句子发生了部
分倒装。条件句中的谓语动词用“had +过去分词”的形式，主句的谓语动词则用“might have +过去分词”的形式。选自第42课modern cavemen。）
例4：without it， nothing could ever be brought to a conclusion； everything would be in a state of chaos. （本句中出现了含蓄条件句。without it隐含着对现在事实的虚拟，所以主句的谓语动词分别用“could +动词原形”和“would +动词原形”的形式表示虚拟的语气。选自第60课too early and too late。）
《新概念3》中对虚拟语气的运用可谓循序渐进，从较为简单的wish引起的虚拟语气入手，到if引导的虚拟语气，再到省略if的虚拟语气的倒装，最后到含蓄条件句，一步一步深入，有利于学习者逐步掌握这一语法点。
真题链接 ① linda couldn’t have received my e-mail （不可能收到我的电子邮件）；otherwise， she would have replied. （2011年12月四级翻译第88题）
② those flowers looked as if they had not been watered for quite a long time （好长时间没有浇水了）. （2012年6月四级翻译第87题）
with the noise going on outside the classroom， i had great difficulty ___________ （集中注意力复习功课）.
参考答案 in focusing on reviewing the lessons
解析 这道题有两个考查点，一是考查“集中注意力”（focus on）的英文表达法；二是考查have difficulty （in） doing的用法。有些考生注意到第一个考查点，将答案写为focus on reviewing the lessons或to focus on reviewing the lessons，但却忽略了第二个考查点，丢分丢得很可惜。
考点延伸 若考生熟悉《新概念3》中的课文的话，应该对have difficulty （in） doing的用法不陌生。下面我们来看两个例句。
例1：they had little difficulty in finding it， but hauling it out of the water proved to be a serious problem. （本句中的difficulty前加了限定词little。选自第43课fully insured。）
例2：the guests had， of course， realized this from the moment bessie opened the door for them and， long before the final catastrophe， had had a difficult time trying to conceal their amusement. （本句中的had a difficult time trying由have difficulty [in] doing转变而来。选自第49课the ideal servant。）
由此可见，have difficulty （in） doing可以变体为have little/some/great difficulty in doing或者have a difficult time （in） doing，考生可以灵活使用。
真题链接 soon after he transferred to the new school， ali found that he had much difficulty in catching up with the other students （很难跟上班里的同学） in math and english. （2009年6月四级翻译第87题）
all the information you need to apply for your visa is _______________ （ 可以免费获取）.
参考答案 available for free
解析 这道题考查的是“免费”和“可获取”的表达法。“免费”的英文表达法考生应该都不陌生，应用for free；而“可获取”的英文表达略有难度，用available一词比较合适。
考点延伸 下面我们来看看《新概念3》中available一词的多种用法。
例1：he has to deduce what he can from the few scanty clues available. （available一词在这里表示“可用的，有用的”。选自第38课the first calendar。）
例2：they invariably live nearby and are always available for an informal chat or an evening’s entertainment. （available一词在这里意为“有空的”。选自第41课illusions of pastoral peace。）
例3：but even when such refinements are not available， there is plenty to keep you occupied. （available一词在这里表示“可获得的”。选自第44课speed and comfort。）
从上述三个例句中，我们发现available一词的用法并不难，既可以表示某样东西是“可获得的”，也可以表示某个人是“可接近的”或“有空的”。大家如果平时注重积累英语基础知识，也就很容易应对相关的四、六级翻译考题了。
真题链接 ① for example， but for the savings and loan debacle， there might be funds available to reduce the national debt and pay for education. （2011年12月四级阅读）
② decades ago， there were only a limited number of drugs available， and many of them caused side
effects in older people， including dizziness and fatigue. （2007年6月四级完型填空）
