-Hu Jingtao met Bush in Beijing last February, but according to a source familiar with the encounter, the Chinese political heir came across mostly as a blank slate. （Newsweek, May 6, 2002）
新闻英语中的很多时髦词还来自于一些专门领域的术语，如infrastructure原是建筑学中的术语，表示“地基，基础”，后来被扩展用于表示“（工业﹑交通﹑教育等决定一个国家或社会经济发展的）基础结构；基础设施”；showdown原是牌戏用语，指“摊牌”，后来成为时髦词表示“最后的决一雌雄；决斗”，如下面两例所示：
--Adds tycoon Rahul Bajaj: “With political uncertainty and no money for infrastructure, I don’t see a revival of consumer demand in 1999.” （Asiaweek Jan. 15, 1999）
-- Israeli forces trampled through the West Bank, …cutting off water and electricity in some towns and laying waste to the Palestinian Authority’s infrastructure. （Time, April 22, 2002）
再看看以加词缀形式构成的时髦词。第一论文范文网WWW.11665.COM整理。
-aholic 本不是一个后缀，但由于workholic（过分卖力工作的人）这个词是由work和alcoholic这两个词拼起来的，所以后来人们又仿造出很多其它的词如pillaholic, sleepaholic, foodaholic, shopaholic，如今-aholic已成为一个为人接受的后缀形式，表示“……过度的，……成癖的”。再如-wise这个后缀在英语中古已有之。它本来表示“以某种特别的方式”，也可以指方向和位置，如likewise（同样地），clockwise（顺时针方向），otherwise（另外，在其它方面），edgewise（沿着边缘）等等。可是在现代英语中，-wise作为一个后缀重新活跃起来，许多-wise词已成为时髦词。-wise的含义已从 “in the manner”, “in the direction” 转义为 “with relation to”, “as far as … is concerned”, “in terms of”。把它们译成汉语则为“就……而言”，“在……方面”。譬如，weatherwise（在天气方面），taxwise（在税收方面），housingwise（就住房问题看），curriculumwise（在课程方面），manpowerwise（根据人力）等等。
1．3外来语词
英语在其不断发展的整个历史进程中，不断有外来语涌入。但是在新近借自外来语的词语里能成为时髦词的并不多，往往从发音和拼写上就一眼看出它们是舶来品。也许正是因为它们新颖别致，具有浓厚的外国情调，所以一进入英语很快流行起来。例如：
--Mozgovi said he studied newly discovered archive material during his research for the role that showed him Lenin was paralyzed before his death. “Lenin’s private life was a secret before perestroika,” he said. （Observer, Nov. 18, 2001）
Perestroika 一词源于俄语，它是俄语单词的译音，指发生在俄国的一场很重要的改革。perestroika 进入英语时髦词行列后，在短短数年里由于广泛的使用，它的含义已有所扩大。目前它不仅用来指改革，也可以表示“各种组织机构的调整，改组和重新安排”。再如：
--Song took Hu Jingtao as his protégé, praising him as a “walking map of Gansu” because of Hu’s famous photographic memory. （Newsweek, May 6, 2002）
[转贴于:论文大全网 https://www.11665.com/Foreignlanguage/others/201103/18132.html]
...
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
